1
00:00:53,987 --> 00:00:57,958
HOMICIDIO EN EL CARNAVAL

2
00:02:24,945 --> 00:02:27,926
<i>Gracias por l/amar a Hang Kong.
Aguarde, por favor.</i>

3
00:02:30,951 --> 00:02:32,952
- Habla Yen.
-6D6nde esté mi mfimero?

4
00:02:32,953 --> 00:02:33,953
Hola, Matt.

5
00:02:33,954 --> 00:02:36,956
-6Ya eres socio?
-No. éCuél es mi mfimero?

6
00:02:36,957 --> 00:02:37,957
<i>Aim...</i>

7
00:02:37,958 --> 00:02:39,959
<i>-...no cerramos.
- L0 imagine. iE/ mimero!</i>

8
00:02:39,960 --> 00:02:42,962
Mary, dame la confirmacién
de Matt Wade.

9
00:02:42,963 --> 00:02:45,965
IVamos, Harry!
Son las tres de la mafiana.

10
00:02:45,966 --> 00:02:48,968
<i>N0 puedo esperar.
El precio sigue subiendo.</i>

11
00:02:48,969 --> 00:02:51,971
Tengo otros clientes.
No puedo decirte nada.

12
00:02:51,972 --> 00:02:55,975
Si puedes, Harry.
iDimelo ahora!

13
00:02:55,976 --> 00:02:57,956
Lo siento.
No puedo ayudarte.

14
00:02:59,980 --> 00:03:02,915
LOiste eso?
Tomé una foto a mi pantalla.

15
00:03:02,916 --> 00:03:04,917
Alcanzé mi precio.
éEntendido?

16
00:03:04,918 --> 00:03:06,919
Lo siento. Espero
la confirmacién.

17
00:03:06,920 --> 00:03:08,921
Te lo suplico.

18
00:03:08,922 --> 00:03:10,923
Si no me ayudas,
me hundiré.

19
00:03:10,924 --> 00:03:12,925
Me estoy arrodillando.

20
00:03:12,926 --> 00:03:15,928
- No puedo ayudarte.
-Dame la confirmacién.

21
00:03:15,929 --> 00:03:16,907
ILa necesito!

22
00:03:18,932 --> 00:03:21,913
De acuerdo.
Estés en deuda conmigo.

23
00:03:22,936 --> 00:03:24,937
<i>Nzimero de confirmacién:</i>

24
00:03:24,938 --> 00:03:27,919
<i>Siete, cinco, seis,
cuatro, nueve.</i>

25
00:03:28,942 --> 00:03:30,943
ITe atrapé, bastardo!

26
00:03:30,944 --> 00:03:31,922
<i>'Si!</i>

27
00:03:50,964 --> 00:03:51,942
Hola, Matt.

28
00:03:52,966 --> 00:03:54,967
Te ves bien en esa silla.

29
00:03:54,968 --> 00:03:56,948
<i>ÉQué haces aqui?</i>

30
00:03:57,971 --> 00:03:59,972
No viniste a mi fiesta.

31
00:03:59,973 --> 00:04:01,907
<i>Tu esposo me hace trabajar.</i>

32
00:04:01,908 --> 00:04:03,909
Organicé la fiesta
para verte.

33
00:04:03,910 --> 00:04:06,891
- Si, claro.
-Es cierto.

34
00:04:07,914 --> 00:04:09,915
ÉDavid y t1': se divirtieron?

35
00:04:09,916 --> 00:04:10,916
LBromeas?

36
00:04:10,917 --> 00:04:12,918
Sus amigos son tan aburridos...

37
00:04:12,919 --> 00:04:14,899
...que bien podrian estar muertos.

38
00:04:15,922 --> 00:04:17,923
Extrafio todo esto.

39
00:04:17,924 --> 00:04:19,925
No debiste marcharte.

40
00:04:19,926 --> 00:04:22,928
Lo siento, "Sefior Perfecté.

41
00:04:22,929 --> 00:04:24,930
Ademés, no podria regresar.

42
00:04:24,931 --> 00:04:27,933
Perdi la habilidad.

43
00:04:27,934 --> 00:04:30,936
Demasiado dinero y
muy poco sexo.

44
00:04:30,937 --> 00:04:33,939
Eso pasa cuando te
casas con el jefe.

45
00:04:33,940 --> 00:04:35,920
Todavia estés celoso.

46
00:04:36,943 --> 00:04:40,946
- Te pediré una limusina
-No la necesito

47
00:04:40,947 --> 00:04:42,948
Te necesito a ti.

48
00:04:42,949 --> 00:04:43,949
No lo hagas.

49
00:04:43,950 --> 00:04:46,952
ÉQué pasa?
(LYa no te gusto?

50
00:04:46,953 --> 00:04:49,955
- No se trata de eso.
-Entonces, témame.

51
00:04:49,956 --> 00:04:51,957
Podemos ir a tu departamento.

52
00:04:51,958 --> 00:04:54,960
Sé que no tienes tiempo
para una novia.

53
00:04:54,961 --> 00:04:56,941
No es una buena idea.

54
00:05:01,902 --> 00:05:02,880
Mirame, Matt.

55
00:05:03,904 --> 00:05:05,905
Soy la misma persona.

56
00:05:05,906 --> 00:05:07,907
Ponte el abrigo.

57
00:05:07,908 --> 00:05:09,909
IVamos! éQué pasa?

58
00:05:09,910 --> 00:05:12,912
-6Ya no lo recuerdas?
-No era tu esposo.

59
00:05:12,913 --> 00:05:14,914
- No importa.
-6Qué?

60
00:05:14,915 --> 00:05:16,895
Es mi jefe.

61
00:05:17,918 --> 00:05:21,921
Escucha, David controla
el 51% de la compafiia...

62
00:05:21,922 --> 00:05:23,923
<i>...y</i> yo controlo a David.

63
00:05:23,924 --> 00:05:26,926
Puedo apartarte de
los mercados asiéticos.

64
00:05:26,927 --> 00:05:29,929
Ingresarés al gran mundo.

65
00:05:29,930 --> 00:05:31,910
Haré que dupliquen tu cartera.

66
00:05:32,933 --> 00:05:34,913
Puedo hacerlo.

67
00:05:35,936 --> 00:05:37,937
<i>0Y9, Matt!</i>

68
00:05:37,938 --> 00:05:38,916
<i>éEstés aqul'?</i>

69
00:05:39,940 --> 00:05:41,920
Te atraparé la préxima vez.

70
00:05:45,946 --> 00:05:47,926
IAqui esté, Joey!

71
00:05:49,950 --> 00:05:52,952
IBuenos dias, sefiora Millman!

72
00:05:52,953 --> 00:05:54,954
ÉQué hace aqui?

73
00:05:54,955 --> 00:05:57,957
Olvidé algo en la oficina
de David.

74
00:05:57,958 --> 00:06:01,894
- Gusto en saludarlos.
-Si, hasta pronto.

75
00:06:01,895 --> 00:06:03,875
Buenas noches, Robin.

76
00:06:05,899 --> 00:06:07,900
IBuenas noches, Robin!

77
00:06:07,901 --> 00:06:08,901
IVayag

78
00:06:08,902 --> 00:06:10,903
éQué te parece?

79
00:06:10,904 --> 00:06:14,907
ÉQué diablos hacian a
las tres de la mafiana?

80
00:06:14,908 --> 00:06:15,886
<i>Nada.</i>

81
00:06:16,910 --> 00:06:18,911
-6Lo hiciste?
-Por supuesto que no.

82
00:06:18,912 --> 00:06:21,914
- Esté casada.
-iCielos!

83
00:06:21,915 --> 00:06:23,916
Eres un nifio explorador.

84
00:06:23,917 --> 00:06:25,918
Esté <i>casada</i> con el jefe.

85
00:06:25,919 --> 00:06:27,920
Tienes que ser més
flexible...

86
00:06:27,921 --> 00:06:30,923
...con tu cédigo de moral,
o nunca vas a triunfar.

87
00:06:30,924 --> 00:06:33,926
Olvida tus sermones.
No he dormido.

88
00:06:33,927 --> 00:06:35,928
<i>Aguarda,</i> debes <i>escucharme.</i>

89
00:06:35,929 --> 00:06:37,930
Si quieres algo, témalo.

90
00:06:37,931 --> 00:06:39,932
Millman te ha fastidiado
con esas cuentas...

91
00:06:39,933 --> 00:06:42,935
...por més de un afio.
iDesquitate, amigo!

92
00:06:42,936 --> 00:06:44,937
IAcuéstate con su esposa!

93
00:06:44,938 --> 00:06:46,918
Te sentirés mejor.

94
00:06:48,942 --> 00:06:50,922
Te veré al mediodia.

95
00:07:16,903 --> 00:07:17,903
(l-Diga?

96
00:07:17,904 --> 00:07:19,905
<i>Buenos d/as, haragén.</i>

97
00:07:19,906 --> 00:07:21,907
LDurmiendo otra vez?

98
00:07:21,908 --> 00:07:25,911
Me asignaste los mercados
asiéticos. Acabo de llegar.

99
00:07:25,912 --> 00:07:29,915
Si, claro. Tienes razén.
LCémo te fue?

100
00:07:29,916 --> 00:07:32,918
Gané unos cuantos délares
con el yen.

101
00:07:32,919 --> 00:07:34,920
<i>Muy bien. Escucha...</i>

102
00:07:34,921 --> 00:07:37,923
...quiero que vengas.
Necesito hablar contigo.

103
00:07:37,924 --> 00:07:39,925
LAhora?

104
00:07:39,926 --> 00:07:41,927
Si, ahora.

105
00:07:41,928 --> 00:07:42,906
ICielos!

106
00:07:48,935 --> 00:07:50,936
- Hola, Matt.
-Hola.

107
00:07:50,937 --> 00:07:52,938
<i>INecesito 160-240!</i>

108
00:07:52,939 --> 00:07:55,941
<i>6N0 me ofste?
Acércate e/ te/éfono.</i>

109
00:07:55,942 --> 00:07:57,943
<i>1160-240!</i>

110
00:07:57,944 --> 00:07:59,945
IVendido!

111
00:07:59,946 --> 00:08:01,947
LGanando dinero?

112
00:08:01,948 --> 00:08:03,949
IAmigo, los estoy acabando!

113
00:08:03,950 --> 00:08:06,952
- El yen va bien.
-Si.

114
00:08:06,953 --> 00:08:08,954
El viejo te espera.

115
00:08:08,955 --> 00:08:11,957
Que espere.
No pasé aqui toda la noche.

116
00:08:11,958 --> 00:08:13,959
<i>[Se/for Wade!</i>

117
00:08:13,960 --> 00:08:15,940
Venga, por favor.

118
00:08:18,965 --> 00:08:20,945
Cuidate la espalda.

119
00:08:24,971 --> 00:08:26,951
Cierra la puerta.

120
00:08:33,980 --> 00:08:37,951
Entiendo que mi esposa
vino a visitarte anoche.

121
00:08:39,986 --> 00:08:42,967
No, vino a recoger
algo de tu oficina.

122
00:08:43,990 --> 00:08:47,993
- Puedes preguntarle a Joey.
- Esté bien. No te preocupes.

123
00:08:47,994 --> 00:08:48,994
Escucha...

124
00:08:48,995 --> 00:08:52,998
...ayer recibi una llamada
de Nueva Orleans.

125
00:08:52,999 --> 00:08:57,002
Parece que un billonario
te vio dar una ponencia...

126
00:08:57,003 --> 00:09:00,005
<i>...en</i> Baton Rouge y quedé
impresionado.

127
00:09:00,006 --> 00:09:00,939
LY?

128
00:09:00,940 --> 00:09:02,941
<i>Y...</i> quiere que vayas <i>allé...</i>

129
00:09:02,942 --> 00:09:04,943
...a hacer una presentacién
privada.

130
00:09:04,944 --> 00:09:06,945
Si le agrada lo que <i>ve...</i>

131
00:09:06,946 --> 00:09:08,947
...te daré la cuenta.

132
00:09:08,948 --> 00:09:11,950
Vamos, trabajo 20 horas
al dia.

133
00:09:11,951 --> 00:09:14,932
No me hagas perder
el tiempo en basura.

134
00:09:15,955 --> 00:09:17,956
LAhora eres muy importante?

135
00:09:17,957 --> 00:09:20,938
6N0 quieres esos 500 millones?

136
00:09:22,962 --> 00:09:24,963
41500 millones?
-Si.

137
00:09:24,964 --> 00:09:27,945
Llamé a su banco.
Los tiene depositados ahi.

138
00:09:29,969 --> 00:09:31,970
No lo entiendo.
éPor qué yo?

139
00:09:31,971 --> 00:09:33,972
No tengo la menor idea.

140
00:09:33,973 --> 00:09:35,974
Intenté disuadirlo.

141
00:09:35,975 --> 00:09:38,977
Le dije que no podrias con
la cuenta, pero insistié.

142
00:09:38,978 --> 00:09:41,980
Cree que eres el préximo
Warren Buffet.

143
00:09:41,981 --> 00:09:44,983
-6Qué pasaré con el mercado?
-Descuida. Estés cubierto.

144
00:09:44,984 --> 00:09:46,985
<i>Si algo pasara...</i>

145
00:09:46,986 --> 00:09:49,988
...puedes regresar en
un par de horas.

146
00:09:49,989 --> 00:09:51,990
IEs tu oportunidad...

147
00:09:51,991 --> 00:09:53,992
<i>...de</i> alejarte del mercado
asiético!

148
00:09:53,993 --> 00:09:56,995
IAl diablo con eso, David!

149
00:09:56,996 --> 00:09:58,997
Si consigo 500 millones...

150
00:09:58,998 --> 00:10:00,909
mtendrés que hacerme socio.

151
00:10:02,936 --> 00:10:04,937
Oye, si logras conseguirlos...

152
00:10:04,938 --> 00:10:06,918
...tal vez lo haga.

153
00:10:16,950 --> 00:10:17,950
No, Harry.

154
00:10:17,951 --> 00:10:19,952
No quiero vender mi posicién.

155
00:10:19,953 --> 00:10:21,954
Hotel De Ville, por favor.

156
00:10:21,955 --> 00:10:22,933
Asi es.

157
00:10:51,985 --> 00:10:53,965
Buenas tardes.

158
00:10:56,990 --> 00:10:57,968
LSefior Wade?

159
00:10:59,993 --> 00:11:00,926
6L0 conozco?

160
00:11:00,927 --> 00:11:03,929
No, pero reconozco ese
traje de Nueva York.

161
00:11:03,930 --> 00:11:06,932
Bienvenido a Nueva Orleans.
Lo llevaré a la mansién.

162
00:11:06,933 --> 00:11:09,914
-6Con el sefior Dubois?
-Asi es.

163
00:11:10,937 --> 00:11:12,938
Voy a registrarme.

164
00:11:12,939 --> 00:11:14,940
El sefior Dubois quiere
verlo ahora.

165
00:11:14,941 --> 00:11:16,921
No le agrada esperar.

166
00:11:17,944 --> 00:11:20,925
Muy bien.
Acabemos con esto.

167
00:11:31,958 --> 00:11:34,960
El sefior pensé que desearia
visitar la ciudad...

168
00:11:34,961 --> 00:11:36,962
...antes de ir a la mansién.

169
00:11:36,963 --> 00:11:39,944
No, quiero cerrar el trato
y regresar esta noche.

170
00:11:40,967 --> 00:11:42,968
Como usted diga.

171
00:11:42,969 --> 00:11:44,970
Pero debe saber...

172
00:11:44,971 --> 00:11:47,952
...que las <i>cosas</i> demoran
un poco aqui.

173
00:12:00,920 --> 00:12:02,921
Harry, équieres escucharme?

174
00:12:02,922 --> 00:12:04,923
Deseo aumentar mi posicién.

175
00:12:04,924 --> 00:12:06,925
Si. LHarry?

176
00:12:06,926 --> 00:12:07,926
Mayos!

177
00:12:07,927 --> 00:12:09,928
Perdi la sefial.

178
00:12:09,929 --> 00:12:11,930
Tranquilicese.

179
00:12:11,931 --> 00:12:14,912
Ya llegamos. Puede usar
el teléfono del sefior Dubois.

180
00:12:25,945 --> 00:12:26,923
No esté mal.

181
00:12:35,955 --> 00:12:36,955
LQuién es?

182
00:12:36,956 --> 00:12:38,957
Es la sefiora Dubois.

183
00:12:38,958 --> 00:12:40,959
Es de Paris, Francia.

184
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
LEn serio?

185
00:12:41,961 --> 00:12:43,962
El sefior Dubois
es muy afortunado.

186
00:12:43,963 --> 00:12:45,943
No hay duda.

187
00:13:08,921 --> 00:13:10,901
- Gracias.
-Para servirle, sefior.

188
00:13:12,925 --> 00:13:14,926
Buenas tardes, sefior Wade.

189
00:13:14,927 --> 00:13:17,908
Mil disculpas por
el clima, sefior.

190
00:13:18,931 --> 00:13:20,932
Es un placer conocerlo,
sefior Dubois.

191
00:13:20,933 --> 00:13:22,934
No, sefior. Soy el mayordomo.

192
00:13:22,935 --> 00:13:24,936
Por aqui, sefior.

193
00:13:24,937 --> 00:13:26,917
<i>Gracias.</i>

194
00:13:36,949 --> 00:13:38,950
Este lugar es asombroso.

195
00:13:38,951 --> 00:13:41,953
La familia la construyé al
llegar de Francia en <i>1788.</i>

196
00:13:41,954 --> 00:13:42,954
<i>L</i> En 1 <i>788?</i>

197
00:13:42,955 --> 00:13:45,957
Antes de
la Revolucién Francesa.

198
00:13:45,958 --> 00:13:46,936
Muy oportuno.

199
00:13:53,966 --> 00:13:54,944
<i>Gracias.</i>

200
00:13:56,969 --> 00:13:58,970
Esta seré su habitacién.

201
00:13:58,971 --> 00:14:00,906
En un momento,
subiré su equipaje.

202
00:14:00,907 --> 00:14:03,909
Grandioso.
éDénde esté el teléfono?

203
00:14:03,910 --> 00:14:04,888
Aqui, sefior.

204
00:14:07,914 --> 00:14:08,914
IVayag

205
00:14:08,915 --> 00:14:10,916
iTodo un equipo!

206
00:14:10,917 --> 00:14:13,919
El sefior lo ordené
para usted.

207
00:14:13,920 --> 00:14:16,922
La cena se serviré
a las ocho en punto.

208
00:14:16,923 --> 00:14:17,923
Perfecto.

209
00:14:17,924 --> 00:14:20,926
LPodria decirle al sefior que
haré la presentacién...

210
00:14:20,927 --> 00:14:23,908
...después de la cena?
-Muy bien, sefior.

211
00:14:27,934 --> 00:14:29,914
<i>Te agrada, éverdad?</i>

212
00:14:30,937 --> 00:14:32,917
Eres un buen chico.

213
00:14:33,940 --> 00:14:35,941
Vas a relucir.

214
00:14:35,942 --> 00:14:37,922
6N0 es grandiose?

215
00:14:48,955 --> 00:14:50,956
IPor fin, sefior Wade!

216
00:14:50,957 --> 00:14:52,958
Francois Dubois.

217
00:14:52,959 --> 00:14:54,960
Bienvenido a Luisiana.

218
00:14:54,961 --> 00:14:57,963
ÉOlvidé su reloj
en Nueva York?

219
00:14:57,964 --> 00:15:00,899
No, lo siento.
Trabajaba en el mercado.

220
00:15:00,900 --> 00:15:02,901
Pude ganar dinero para usted.

221
00:15:02,902 --> 00:15:04,903
Creo que sobreviviré.

222
00:15:04,904 --> 00:15:05,904
Siéntese.

223
00:15:05,905 --> 00:15:08,886
Si, gracias.

224
00:15:13,913 --> 00:15:16,915
LApetece un poco de vino,
sefior Wade?

225
00:15:16,916 --> 00:15:19,918
<i>No, gracias.
No</i> bebo <i>cuando trabajo.</i>

226
00:15:19,919 --> 00:15:21,920
Por favor, llémeme Matt.

227
00:15:21,921 --> 00:15:25,924
Debe acompafiarme,
ya sea que trabaje o no.

228
00:15:25,925 --> 00:15:27,926
Es mi <i>casa</i> y son mis reglas.

229
00:15:27,927 --> 00:15:28,905
LLaurence?

230
00:15:30,930 --> 00:15:32,910
De acuerdo. Gracias.

231
00:15:34,934 --> 00:15:37,915
Bien. A su salud, hijo.

232
00:15:41,941 --> 00:15:44,943
Mi esposa cree que
bebo demasiado.

233
00:15:44,944 --> 00:15:45,922
Francois.

234
00:15:46,946 --> 00:15:49,948
Lo siento.
LHe vuelto a ser descortés?

235
00:15:49,949 --> 00:15:52,951
No se preocupe.
Se disculparé més tarde.

236
00:15:52,952 --> 00:15:54,953
Le diré que no puedo
evitarlo.

237
00:15:54,954 --> 00:15:56,955
IFrancois, por favor!

238
00:15:56,956 --> 00:15:58,957
"IFrancois, por favor! "

239
00:15:58,958 --> 00:16:00,869
Deberias escucharte, mujer.

240
00:16:01,894 --> 00:16:03,895
Lo siento, sefior Wade.

241
00:16:03,896 --> 00:16:05,897
6N0 se lo dije?

242
00:16:05,898 --> 00:16:08,879
Ya empezé a disculparse
por mi.

243
00:16:10,903 --> 00:16:13,905
LEs usted casado, sefior Wade?

244
00:16:13,906 --> 00:16:15,907
No.

245
00:16:15,908 --> 00:16:18,910
No he tenido la suerte de
encontrar a la mujer ideal.

246
00:16:18,911 --> 00:16:20,912
6"Suerté?

247
00:16:20,913 --> 00:16:22,914
Debe estar bromeando.

248
00:16:22,915 --> 00:16:24,916
Si hay algo peor
que no encontrar...

249
00:16:24,917 --> 00:16:26,918
<i>...a</i> una mujer que
se case contigo...

250
00:16:26,919 --> 00:16:28,899
...es encontrar a una
que lo haga.

251
00:16:31,924 --> 00:16:32,902
Claro.

252
00:16:33,926 --> 00:16:36,907
Laurence, trae otra botella.

253
00:16:43,936 --> 00:16:47,939
LEs su primer visita a
Luisiana, sefior Wade?

254
00:16:47,940 --> 00:16:48,940
No.

255
00:16:48,941 --> 00:16:52,944
Hice una presentacién en
Baton Rouge el mes pasado.

256
00:16:52,945 --> 00:16:54,946
ÉDénde rayos esté ese vino?

257
00:16:54,947 --> 00:16:56,927
ILaurence! iVamos!

258
00:17:00,887 --> 00:17:01,887
IRépido!

259
00:17:01,888 --> 00:17:03,868
Yo puedo hacerlo.

260
00:17:04,891 --> 00:17:05,891
ICielos!

261
00:17:05,892 --> 00:17:07,872
IMaldita sea!

262
00:17:09,896 --> 00:17:10,896
IDios!

263
00:17:10,897 --> 00:17:12,898
Me voy a dormir.

264
00:17:12,899 --> 00:17:14,900
INo! Aim no terminamos
de cenar.

265
00:17:14,901 --> 00:17:16,881
IFrancois!

266
00:17:18,905 --> 00:17:19,905
Emily...

267
00:17:19,906 --> 00:17:21,907
"Jlpodrias darme mis pildoras?

268
00:17:21,908 --> 00:17:24,910
Sefior Dubois, Lqué pasa
con la presentacién?

269
00:17:24,911 --> 00:17:26,912
<i>Podemos hablar mafiana.</i>

270
00:17:26,913 --> 00:17:27,913
IEmily!

271
00:17:27,914 --> 00:17:29,915
Te he pedido mis pildoras.

272
00:17:29,916 --> 00:17:31,917
- El doctor dijo...
-iNo me importa...

273
00:17:31,918 --> 00:17:33,919
<i>...lo</i> que haya dicho!
Dame mis pildoras.

274
00:17:33,920 --> 00:17:35,921
- IDémelas!
-iBasta!

275
00:17:35,922 --> 00:17:37,923
Necesito dormir.
Démelas.

276
00:17:37,924 --> 00:17:39,904
IMaldita sea!

277
00:17:41,928 --> 00:17:43,908
IYo lo haré! iDios!

278
00:17:47,934 --> 00:17:48,912
<i>Gracias.</i>

279
00:17:51,938 --> 00:17:53,918
Buenas noches, sefior Dubois.

280
00:18:00,947 --> 00:18:02,948
Cémo lo siento.

281
00:18:02,949 --> 00:18:03,927
Descuide.

282
00:18:04,951 --> 00:18:07,932
Debo cerciorarme
que se acueste.

283
00:18:08,955 --> 00:18:11,957
Yo necesito llamar
a la oficina.

284
00:18:11,958 --> 00:18:13,959
Por supuesto.

285
00:18:13,960 --> 00:18:15,961
Buenas noches, sefior Wade.

286
00:18:15,962 --> 00:18:17,942
Buenas noches.

287
00:18:23,970 --> 00:18:25,971
<i>David, hab/a Matt.</i>

288
00:18:25,972 --> 00:18:29,975
éDénde rayos te has metido?
He llamado a tu hotel.

289
00:18:29,976 --> 00:18:30,976
Célmate.

290
00:18:30,977 --> 00:18:32,978
Me hospedo con Dubois.

291
00:18:32,979 --> 00:18:35,981
-6Tiene el dinero?
-El banco dice que si.

292
00:18:35,982 --> 00:18:38,984
Pero no sé. Podria ser
una pérdida de tiempo.

293
00:18:38,985 --> 00:18:40,986
<i>N0 creo que 500 mil/ones...</i>

294
00:18:40,987 --> 00:18:43,989
<i>msean una pérdida
de tiempo, Matthew.</i>

295
00:18:43,990 --> 00:18:46,992
Cierra el trato y regresa
mafiana, Lentendido?

296
00:18:46,993 --> 00:18:47,971
<i>De acuerdo.</i>

297
00:21:11,937 --> 00:21:13,917
Anda, vamos.

298
00:21:17,943 --> 00:21:19,944
Aqui esté.

299
00:21:19,945 --> 00:21:21,946
Sefior Wade, mi esposa y <i>yo...</i>

300
00:21:21,947 --> 00:21:23,927
mestébamos hablando de usted.

301
00:21:25,951 --> 00:21:27,952
LCémo durmié?

302
00:21:27,953 --> 00:21:28,953
Bien, gracias.

303
00:21:28,954 --> 00:21:30,955
Estupenda <i>cama.</i>

304
00:21:30,956 --> 00:21:33,958
Confio que no haya sentido
demasiado calor.

305
00:21:33,959 --> 00:21:36,961
No, estuvo bien.

306
00:21:36,962 --> 00:21:37,962
<i>Gracias.</i>

307
00:21:37,963 --> 00:21:39,964
éDénde debo instalar
la presentacién?

308
00:21:39,965 --> 00:21:41,966
TILa presentacién?

309
00:21:41,967 --> 00:21:42,967
ICielos!

310
00:21:42,968 --> 00:21:44,969
Nada sé de usted...

311
00:21:44,970 --> 00:21:46,971
...6y quiere hacer
una presentacién?

312
00:21:46,972 --> 00:21:48,973
No, sefior Wade.

313
00:21:48,974 --> 00:21:51,976
Aqui tenemos necesidades
especiales.

314
00:21:51,977 --> 00:21:54,979
Mi fortuna es <i>(mica.</i>

315
00:21:54,980 --> 00:21:56,981
Debe conocer perfectamente...

316
00:21:56,982 --> 00:21:59,984
<i>...la</i> complejidad de mi
situacién financiera...

317
00:21:59,985 --> 00:22:03,922
...antes de pensar en
hacer una presentacién.

318
00:22:03,923 --> 00:22:06,925
Necesito regresar a Nueva York.

319
00:22:06,926 --> 00:22:08,927
Si, lo entiendo.

320
00:22:08,928 --> 00:22:10,929
Pero no tiene caso regresar...

321
00:22:10,930 --> 00:22:13,932
<i>...a</i> Nueva York sin mi dinero,
Lverdad?

322
00:22:13,933 --> 00:22:16,935
Todo depende de cuénto
estemos hablando.

323
00:22:16,936 --> 00:22:19,938
Estamos hablando de
500 millones...

324
00:22:19,939 --> 00:22:21,940
<i>...més</i> o <i>menos.</i>

325
00:22:21,941 --> 00:22:24,943
Laurence le mostraré
la documentacién...

326
00:22:24,944 --> 00:22:26,945
...y mi hermosa esposa...

327
00:22:26,946 --> 00:22:28,947
...le mostraré la propiedad.

328
00:22:28,948 --> 00:22:30,949
ÉMonta, sefior Wade?

329
00:22:30,950 --> 00:22:34,953
Solia montar, pero no he
podido hacerlo en Nueva York.

330
00:22:34,954 --> 00:22:36,934
Entonces, iremos a caballo.

331
00:22:41,961 --> 00:22:43,962
LCuénto lleva de casada?

332
00:22:43,963 --> 00:22:46,965
Cumpliremos siete afios
en mayo.

333
00:22:46,966 --> 00:22:48,946
Se ve muy joven.

334
00:22:49,969 --> 00:22:52,950
<i>Nos casamos cuando cumpli
19 afios.</i>

335
00:22:54,974 --> 00:22:56,975
-6En serio?
-Si.

336
00:22:56,976 --> 00:22:58,977
Normalmente <i>no...</i>

337
00:22:58,978 --> 00:23:00,912
No siempre fue asi.

338
00:23:00,913 --> 00:23:03,915
Sufrimos un accidente
hace dos afios.

339
00:23:03,916 --> 00:23:06,918
Quedé <i>paralizado</i> de
<i>la cintura para abajo.</i>

340
00:23:06,919 --> 00:23:09,921
Todavia nos estamos
adaptando.

341
00:23:09,922 --> 00:23:12,924
Lo dice como si fuera
su culpa.

342
00:23:12,925 --> 00:23:15,906
Lo fue. Yo iba conduciendo.

343
00:23:16,929 --> 00:23:18,930
ICielos! Lo siento.

344
00:23:18,931 --> 00:23:22,934
Desearia que lo hubiera
conocido antes del accidente.

345
00:23:22,935 --> 00:23:26,938
Era apuesto e inteligente.

346
00:23:26,939 --> 00:23:28,940
Lo sabia todo.

347
00:23:28,941 --> 00:23:30,921
Estébamos tan enamorados.

348
00:23:34,947 --> 00:23:35,925
<i>LY ahora?</i>

349
00:23:36,949 --> 00:23:39,951
No quiero aburrirlo con
mis problemas, sefior Wade.

350
00:23:39,952 --> 00:23:42,933
ICorramos hasta los érboles!

351
00:23:53,966 --> 00:23:54,966
Le gané.

352
00:23:54,967 --> 00:23:56,968
<i>La dejé ganar.</i>

353
00:23:56,969 --> 00:23:58,970
- Claro, sefior Wade.
-Matt.

354
00:23:58,971 --> 00:24:00,905
Claro, Matt.

355
00:24:00,906 --> 00:24:03,908
Monta bien. Pero Sansén
siempre gana.

356
00:24:03,909 --> 00:24:07,880
- Le fascina correr.
-6Por qué lo azota?

357
00:24:08,914 --> 00:24:11,895
Puede haber placer sin dolor.

358
00:24:12,217 --> 00:24:14,919
A Sansén le agrada
sentir el létigo.

359
00:24:14,920 --> 00:24:16,900
En el fondo, a todos
nos agrada.

360
00:24:17,923 --> 00:24:19,924
LEn serio? éUsted cree?

361
00:24:19,925 --> 00:24:21,926
Por supuesto.

362
00:24:21,927 --> 00:24:24,929
Como a todos
nos agrada mirar.

363
00:24:24,930 --> 00:24:27,932
LSe refiere a lo de anoche?

364
00:24:27,933 --> 00:24:29,934
Lo lamento.

365
00:24:29,935 --> 00:24:31,936
No se disculpe conmigo.

366
00:24:31,937 --> 00:24:33,938
Yo también estaba ahi.

367
00:24:33,939 --> 00:24:37,910
No sé lo que pasé.
No podia... dejar de ver.

368
00:24:39,945 --> 00:24:41,925
ÉLe agradé?

369
00:24:44,950 --> 00:24:46,930
Jamés he hecho algo asi.

370
00:24:48,954 --> 00:24:51,935
(LPensé anoche en Chantal?

371
00:24:52,958 --> 00:24:54,938
ÉQué clase de pregunta
es ésa?

372
00:24:56,962 --> 00:24:58,942
Es una pregunta sencilla.

373
00:24:59,965 --> 00:25:01,876
Yo pensaba en ti.

374
00:25:04,903 --> 00:25:06,883
ICorramos hasta la <i>casa!</i>

375
00:25:11,910 --> 00:25:14,891
-6Disfrutaste el paseo?
-Si.

376
00:25:16,915 --> 00:25:18,895
Encérgate de los caballos.

377
00:25:20,919 --> 00:25:22,920
-6Fue un buen paseo?
-Si, grandioso.

378
00:25:22,921 --> 00:25:24,922
Tiene una asombrosa
propiedad.

379
00:25:24,923 --> 00:25:26,903
<i>Gracias.</i>

380
00:25:27,926 --> 00:25:29,927
éTe divertiste, querida?

381
00:25:29,928 --> 00:25:31,929
No tanto como lo haremos
esta noche.

382
00:25:31,930 --> 00:25:34,932
No puedo ir al Mardi Gras.

383
00:25:34,933 --> 00:25:36,934
- Francois, lo prometiste.
-Lo sé.

384
00:25:36,935 --> 00:25:40,938
<i>- Te fascina el Mardi Gras.
- N0 soporto la espa/da.</i>

385
00:25:40,939 --> 00:25:43,941
Quiero que lleves
al sefior Wade.

386
00:25:43,942 --> 00:25:46,944
No deseo ir sin ti.
No seré divertido.

387
00:25:46,945 --> 00:25:50,948
Dije que quiero que
lleves al sefior Wade.

388
00:25:50,949 --> 00:25:53,951
Descuide. Podemos
revisar sus cuentas.

389
00:25:53,952 --> 00:25:55,953
No deseo revisar
mis cuentas.

390
00:25:55,954 --> 00:25:58,956
<i>Quiero que acompafie a
mi esposa al Mardi Gras.</i>

391
00:25:58,957 --> 00:26:01,870
No es pedir demasiado,
Lverdad?

392
00:26:02,895 --> 00:26:04,875
No. Por supuesto que no.

393
00:26:05,898 --> 00:26:08,879
Muy bien.
Entonces, esté arreglado.

394
00:26:09,902 --> 00:26:12,883
Ahora, vamos a brindar.

395
00:26:21,914 --> 00:26:23,894
IEl Conde Drécula!

396
00:26:24,917 --> 00:26:26,897
Tiene que estar bromeando.

397
00:26:41,934 --> 00:26:42,934
No bailas.

398
00:26:42,935 --> 00:26:44,936
No. No sé bailar.

399
00:26:44,937 --> 00:26:46,917
IAh, vamos!

400
00:26:49,942 --> 00:26:51,922
IQué gracioso!

401
00:27:05,891 --> 00:27:08,872
- Vamos, baila conmigo.
-No puedo.

402
00:27:19,905 --> 00:27:21,906
IEs una locura!

403
00:27:21,907 --> 00:27:23,887
Esto no es nada.
iVamos!

404
00:27:33,919 --> 00:27:35,920
LCrees que se amen?

405
00:27:35,921 --> 00:27:37,901
Dudo que conozca su nombre.

406
00:27:38,924 --> 00:27:40,904
Tal vez tengas razén.

407
00:27:42,928 --> 00:27:44,908
ÉQué hay en este lugar?

408
00:27:45,931 --> 00:27:47,932
Es el calor.

409
00:27:47,933 --> 00:27:50,914
No me digas que no lo sientes.

410
00:27:53,939 --> 00:27:54,917
Lo siento.

411
00:28:02,948 --> 00:28:04,928
Quiero que las conserves.

412
00:28:05,951 --> 00:28:09,954
No, va contra las reglas
del Mardi Gras.

413
00:28:09,955 --> 00:28:11,935
No puedes dérmelas.

414
00:28:12,958 --> 00:28:14,938
Debo ganérmelas.

415
00:28:17,963 --> 00:28:19,943
LCémo lo harés?

416
00:28:20,966 --> 00:28:22,946
Con un beso.

417
00:28:27,973 --> 00:28:29,953
LQuieres besarme?

418
00:28:36,982 --> 00:28:38,962
No dije que podias hacerlo.

419
00:28:39,985 --> 00:28:42,966
Sélo te pregunté que
si lo deseabas.

420
00:28:44,990 --> 00:28:46,970
Quiero hacerlo.

421
00:28:50,996 --> 00:28:52,976
Tal vez después.

422
00:28:59,004 --> 00:29:00,915
IEmily!

423
00:29:21,960 --> 00:29:22,938
I-Emily?

424
00:29:24,963 --> 00:29:26,943
Vamos, édénde estés?

425
00:29:43,982 --> 00:29:46,984
LSe esté divirtiendo,
sefior Wade?

426
00:29:46,985 --> 00:29:48,986
ÉQué rayos estén haciendo?

427
00:29:48,987 --> 00:29:50,988
Fue idea de Emily.

428
00:29:50,989 --> 00:29:53,991
Pensé que se relajaria
un poco.

429
00:29:53,992 --> 00:29:56,994
Lo siento, Matt.
No quisimos asustarte.

430
00:29:56,995 --> 00:29:58,975
Fue una broma.

431
00:29:59,998 --> 00:30:00,931
Muy graciosa.

432
00:30:00,932 --> 00:30:03,934
Lo siento. Me disculpo.

433
00:30:03,935 --> 00:30:07,938
Sélo vine porque hubo
problemas en la calle Bourbon.

434
00:30:07,939 --> 00:30:10,941
Un par de chicos murieron.

435
00:30:10,942 --> 00:30:12,943
LLos mataron?

436
00:30:12,944 --> 00:30:15,946
Peleaban por una mujer.

437
00:30:15,947 --> 00:30:18,928
Vamos, suba.
Lo llevaremos.

438
00:31:02,928 --> 00:31:04,929
Buenas noches, sefior.

439
00:31:04,930 --> 00:31:06,910
- Usaremos otra entrada.
-Bien.

440
00:31:08,934 --> 00:31:09,912
LMatt?

441
00:31:10,936 --> 00:31:12,916
Espérame en las caballerizas.

442
00:31:34,960 --> 00:31:36,940
<i>No</i> vas <i>a bajar.</i>

443
00:31:37,963 --> 00:31:40,944
No arruinarés este negocio.

444
00:32:00,919 --> 00:32:03,900
<i>Gracias por l/amar
a Hang Kong. Aguarde.</i>

445
00:32:12,931 --> 00:32:13,909
<i>Hab/a Yen.</i>

446
00:32:20,939 --> 00:32:21,917
<i>Hab/a Yen.</i>

447
00:32:40,959 --> 00:32:41,937
Viniste.

448
00:32:42,961 --> 00:32:44,941
No estaba segura.

449
00:32:46,965 --> 00:32:48,945
No sé qué hacemos aqui.

450
00:32:49,968 --> 00:32:51,948
Sélo queria mostrarte algo.

451
00:32:58,977 --> 00:33:00,888
ÉMe tienes miedo?

452
00:33:03,915 --> 00:33:05,895
LDeberia?

453
00:33:06,918 --> 00:33:07,896
Tal vez.

454
00:33:09,921 --> 00:33:10,899
Vamos.

455
00:33:24,936 --> 00:33:26,937
ÉQué es esto?

456
00:33:26,938 --> 00:33:28,918
La <i>casa</i> de los esclavos.

457
00:33:30,942 --> 00:33:33,923
La construyeron cuando
esto era una plantacién.

458
00:33:34,946 --> 00:33:36,947
LTenian esclavos?

459
00:33:36,948 --> 00:33:39,929
200 en el campo y algunos
més en la <i>casa.</i>

460
00:33:42,954 --> 00:33:45,935
No puedo imaginar qué
se sentiré estar encadenado.

461
00:33:47,959 --> 00:33:50,961
Cuando los esclavos
intentaban escapar...

462
00:33:50,962 --> 00:33:52,942
...eran castigados.

463
00:33:54,966 --> 00:33:56,946
<i>Los azotaban.</i>

464
00:33:58,970 --> 00:34:00,905
Y los dejaban encadenados...

465
00:34:00,906 --> 00:34:02,886
...aqui, toda la noche.

466
00:34:03,909 --> 00:34:07,880
Ninguno de ellos logré
escapar.

467
00:34:08,914 --> 00:34:11,895
Ninguno de ellos saboreé
la libertad.

468
00:34:15,921 --> 00:34:17,901
A <i>veces...</i>

469
00:34:18,924 --> 00:34:21,905
...me siento como uno
de esos esclavos.

470
00:34:24,930 --> 00:34:25,908
<i>Atrapada.</i>

471
00:34:28,934 --> 00:34:30,914
Desesperada.

472
00:34:31,937 --> 00:34:33,938
No lo estés.

473
00:34:33,939 --> 00:34:35,919
Puedes marcharte.

474
00:34:39,945 --> 00:34:42,926
Quiero sentirme libre
una sola noche.

475
00:34:44,950 --> 00:34:46,930
LUna noche?

476
00:34:48,954 --> 00:34:51,935
Sélo para recordar
cémo era antes.

477
00:34:56,962 --> 00:34:58,942
Cierra tus ojos.

478
00:35:52,951 --> 00:35:53,929
Libérame.

479
00:35:54,953 --> 00:35:55,931
No.

480
00:35:56,955 --> 00:35:57,933
Todavia no.

481
00:36:22,914 --> 00:36:24,894
IDios! Eres preciosa.

482
00:36:25,917 --> 00:36:27,897
No hables.

483
00:38:27,972 --> 00:38:29,952
Si. Pase.

484
00:38:31,976 --> 00:38:33,977
Lamento despertarlo.

485
00:38:33,978 --> 00:38:35,979
Anoche desconecté
sus teléfonos...

486
00:38:35,980 --> 00:38:37,960
...para que pudiera dormir.

487
00:38:38,983 --> 00:38:40,984
IFIayos, son las once!

488
00:38:40,985 --> 00:38:42,986
Lo llama un sefior Millman,
de Nueva York.

489
00:38:42,987 --> 00:38:44,967
Dijo que era urgente.

490
00:38:49,994 --> 00:38:50,994
David .

491
00:38:50,995 --> 00:38:52,996
<i>-6Ya firmé?
- Todav/a no, pero...</i>

492
00:38:52,997 --> 00:38:54,998
u-FIOS estamos acercando.

493
00:38:54,999 --> 00:38:57,000
<i>ÉAcercando? iExce/ente!</i>

494
00:38:57,001 --> 00:39:00,003
IAl diablo con eso!
El mercado esté cambiando.

495
00:39:00,004 --> 00:39:02,940
Si no puedes firmar,
regresa. éEntendido?

496
00:39:02,941 --> 00:39:04,942
<i>N0, puedo hacer/o.</i>

497
00:39:04,943 --> 00:39:06,944
Es sélo que aqui todo
es més lento.

498
00:39:06,945 --> 00:39:08,925
<i>ÉLe agrado' la presentacién?</i>

499
00:39:09,948 --> 00:39:10,948
ICielos!

500
00:39:10,949 --> 00:39:11,949
<i>Discu/pa...</i>

501
00:39:11,950 --> 00:39:12,950
<i>...no</i> te oi.

502
00:39:12,951 --> 00:39:13,951
Pregun té...

503
00:39:13,952 --> 00:39:15,953
...que si le agradé
la presentacién.

504
00:39:15,954 --> 00:39:17,955
No la ha visto todavia.

505
00:39:17,956 --> 00:39:19,957
ÉQué quieres decir con eso?

506
00:39:19,958 --> 00:39:22,960
Debo entender las necesidades
de su fortuna.

507
00:39:22,961 --> 00:39:25,963
Yo quiero que entiendas algo.

508
00:39:25,964 --> 00:39:28,966
Cierras el trato y
regresas el fin de semana...

509
00:39:28,967 --> 00:39:31,948
<i>...o</i> voy a sentir la necesidad
de despedirte.

510
00:39:47,986 --> 00:39:50,988
Al fin se libré del traje
y la corbata.

511
00:39:50,989 --> 00:39:53,991
Hay demasiada humedad
para ser formal.

512
00:39:53,992 --> 00:39:55,993
Es cierto. Tiene razén.

513
00:39:55,994 --> 00:39:57,974
Tome asiento.

514
00:39:58,997 --> 00:40:00,931
ÉCangrejos?

515
00:40:00,932 --> 00:40:02,933
<i>LUn Bloody Mary</i> ?

516
00:40:02,934 --> 00:40:04,935
<i>Un Bloody Mary.</i>

517
00:40:04,936 --> 00:40:07,938
A mi esposa le desagrada
que beba antes del mediodia.

518
00:40:07,939 --> 00:40:10,941
Pero ha ido a la ciudad,
asi que podemos...

519
00:40:10,942 --> 00:40:12,943
...disfrutar de nuestro
Mardis Gras.

520
00:40:12,944 --> 00:40:13,944
Salud.

521
00:40:13,945 --> 00:40:14,923
<i>Sante.</i>

522
00:40:18,950 --> 00:40:21,952
LCémo se siente esta mafiana?

523
00:40:21,953 --> 00:40:22,953
Sensacional.

524
00:40:22,954 --> 00:40:24,934
Hace tiempo no dormia
tan bien.

525
00:40:27,959 --> 00:40:29,960
Apuesto que no tiene resaca.

526
00:40:29,961 --> 00:40:31,962
No, sélo un deseo ardiente...

527
00:40:31,963 --> 00:40:34,965
...por hablarle de sus
inversiones.

528
00:40:34,966 --> 00:40:37,968
6"Un deseo ardienté?

529
00:40:37,969 --> 00:40:40,971
ICielos! Apenas empezaba
a simpatizarme.

530
00:40:40,972 --> 00:40:44,975
- Célmese, hijo.
-Lo haré, pero...

531
00:40:44,976 --> 00:40:46,977
<i>Nada.</i>

532
00:40:46,978 --> 00:40:48,979
<i>Me agrada conocer a
las personas...</i>

533
00:40:48,980 --> 00:40:50,981
...antes de acostarme con ellas.

534
00:40:50,982 --> 00:40:53,963
Sélo hago negocios con
personas en quienes confio.

535
00:40:57,989 --> 00:41:00,902
ÉPuedo confiar en usted?

536
00:41:01,926 --> 00:41:03,906
Puede hacerlo, si es mi cliente.

537
00:41:05,930 --> 00:41:08,911
Si quiere mi dinero,
debe ser paciente.

538
00:41:09,934 --> 00:41:12,915
LEs un hombre paciente?

539
00:41:13,938 --> 00:41:17,909
- Cuando es necesario.
-Necesita serlo ahora.

540
00:41:18,943 --> 00:41:19,943
Por cierto.

541
00:41:19,944 --> 00:41:23,947
Laurence dice que
llamaron de su hotel.

542
00:41:23,948 --> 00:41:26,929
Algo <i>acerca</i> de un paquete
urgente.

543
00:41:27,952 --> 00:41:28,952
Vaya allé.

544
00:41:28,953 --> 00:41:31,934
Flecorra el barrio francés,
mientras esté ahi.

545
00:41:32,957 --> 00:41:34,958
Cuando usted disponga.

546
00:41:34,959 --> 00:41:36,960
No, hijo. Yo no iré.

547
00:41:36,961 --> 00:41:38,962
Maurice lo llevaré.

548
00:41:38,963 --> 00:41:40,964
<i>Regrese para cenar.</i>

549
00:41:40,965 --> 00:41:42,966
- Tal vez no venga.
-6Bromeas?

550
00:41:42,967 --> 00:41:45,948
Estaria loco, después
de lo de anoche.

551
00:41:46,971 --> 00:41:48,972
Aqui viene.

552
00:41:48,973 --> 00:41:50,974
Te veré aqui las seis.

553
00:41:50,975 --> 00:41:52,955
De acuerdo. Diviértete.

554
00:42:04,922 --> 00:42:05,900
<i>I. Chez Hem y</i> ?

555
00:42:07,925 --> 00:42:09,905
<i>Chez Remy.</i>

556
00:42:22,940 --> 00:42:23,918
Ha quedado...

557
00:42:24,942 --> 00:42:26,943
-6Se le ofrece algo?
-Si.

558
00:42:26,944 --> 00:42:28,924
Busco a Emily Dubois.

559
00:42:29,947 --> 00:42:30,947
Hola, Matt.

560
00:42:30,948 --> 00:42:32,949
El es nuestro amigo
Matt Wade.

561
00:42:32,950 --> 00:42:34,930
Bienvenido a Nueva Orleans.

562
00:42:35,953 --> 00:42:37,954
<i>Gracias. Encantado.</i>

563
00:42:37,955 --> 00:42:40,957
Remy prepara la comida para
el baile del viernes.

564
00:42:40,958 --> 00:42:43,960
Asi es. Aqui tengo
las invitaciones.

565
00:42:43,961 --> 00:42:45,962
LQuiere una?

566
00:42:45,963 --> 00:42:48,944
No, gracias.
No estaré aqui el viernes.

567
00:42:49,967 --> 00:42:50,945
Tome una.

568
00:42:51,969 --> 00:42:53,970
Debe quedarse al baile.

569
00:42:53,971 --> 00:42:56,973
Vienen desde muy lejos
para probar mi comida.

570
00:42:56,974 --> 00:42:58,975
Me encantaria. Pero debo
regresar a Nueva York.

571
00:42:58,976 --> 00:43:01,889
Pruebe mi comida y después
digame que se marcharé.

572
00:43:03,915 --> 00:43:05,916
Les asigné un reservado.

573
00:43:05,917 --> 00:43:07,897
Vengan. Por aqui.

574
00:43:09,921 --> 00:43:11,922
LTienes hambre?

575
00:43:11,923 --> 00:43:13,924
Me muero.

576
00:43:13,925 --> 00:43:14,903
Excelente.

577
00:43:16,928 --> 00:43:18,929
Ahora, ponte esto.

578
00:43:18,930 --> 00:43:20,910
-6Por qué?
-iSin discutir!

579
00:43:25,937 --> 00:43:27,917
- Las manos en la mesa.
-6Qué?

580
00:43:28,940 --> 00:43:30,920
IEn la mesa!

581
00:43:55,967 --> 00:43:56,945
ÉTe gusta?

582
00:44:13,918 --> 00:44:14,896
Huele esto.

583
00:44:28,933 --> 00:44:30,913
<i>La cabeza hacia atrés.</i>

584
00:45:51,949 --> 00:45:54,930
- Una comida exquisita.
-La mejor.

585
00:45:57,955 --> 00:46:00,868
Lindo hotel.
Viajas con elegancia.

586
00:46:01,892 --> 00:46:03,872
Tengo buen gusto.

587
00:46:05,896 --> 00:46:07,897
Creo que ese portero
queria aprovecharse.

588
00:46:07,898 --> 00:46:09,899
Esa es tu obligacién.

589
00:46:09,900 --> 00:46:10,878
I-Lo es?

590
00:46:11,902 --> 00:46:12,880
Si.

591
00:46:18,909 --> 00:46:20,889
IQué delicia!

592
00:46:21,912 --> 00:46:23,892
Si, ahi.

593
00:46:25,916 --> 00:46:27,917
-6Puedo lavar tu cabello?
-Claro.

594
00:46:27,918 --> 00:46:29,898
Me fascinaria.

595
00:46:32,923 --> 00:46:33,923
Ioye!

596
00:46:33,924 --> 00:46:35,925
Tenia que mojarte
el cabello.

597
00:46:35,926 --> 00:46:36,926
De acuerdo.

598
00:46:36,927 --> 00:46:38,928
Pero, te golpearé
la préxima vez.

599
00:46:38,929 --> 00:46:41,910
- Podria gustarme.
-Lo imagino.

600
00:46:55,946 --> 00:46:57,926
Tu cabello es hermoso.

601
00:46:58,949 --> 00:47:00,884
Eso debes decirle a todas.

602
00:47:00,885 --> 00:47:03,887
Jamés habia lavado
el cabello de nadie.

603
00:47:03,888 --> 00:47:05,868
- IClaro!
-Es cierto.

604
00:47:08,893 --> 00:47:10,873
Nunca senti...

605
00:47:11,896 --> 00:47:12,874
éQué?

606
00:47:15,900 --> 00:47:16,900
No sé.

607
00:47:16,901 --> 00:47:19,882
Nunca... me senti
como me siento contigo.

608
00:47:21,906 --> 00:47:23,886
LCémo me senti?

609
00:47:24,909 --> 00:47:26,889
Vivo.

610
00:47:27,912 --> 00:47:28,890
Libre.

611
00:47:30,915 --> 00:47:32,895
Feliz.

612
00:47:34,919 --> 00:47:36,899
ÉFeliz?

613
00:47:41,926 --> 00:47:43,906
Eso es dificil.

614
00:47:50,935 --> 00:47:53,916
ÉPor qué no vienes
conmigo a Nueva York?

615
00:47:54,939 --> 00:47:55,939
ÉQué?

616
00:47:55,940 --> 00:47:57,941
Eres muy infeliz aqui.

617
00:47:57,942 --> 00:47:59,922
Mereces algo mejor.

618
00:48:01,946 --> 00:48:03,947
Ni siquiera me conoces.

619
00:48:03,948 --> 00:48:05,949
Claro que si.

620
00:48:05,950 --> 00:48:07,930
Creo que te conozco.

621
00:48:09,954 --> 00:48:11,955
Sé que parece absurdo...

622
00:48:11,956 --> 00:48:15,959
...pero siento conocerte
mejor en tres dias...

623
00:48:15,960 --> 00:48:19,931
...que a cualquier persona
en toda mi vida.

624
00:48:26,971 --> 00:48:29,952
Deseo que estemos juntos.

625
00:48:31,976 --> 00:48:34,957
Nunca podria abandonar
a Francois.

626
00:48:36,981 --> 00:48:38,961
Eso lo mataria.

627
00:48:42,987 --> 00:48:44,967
El te esté matando.

628
00:48:45,990 --> 00:48:47,991
El hombre con quien
te casaste...

629
00:48:47,992 --> 00:48:50,994
...murié en un accidente
hace dos afios.

630
00:48:50,995 --> 00:48:51,973
Se ha ido.

631
00:48:54,999 --> 00:48:56,979
Si él muere...

632
00:49:00,938 --> 00:49:02,918
<i>...yo</i> lo habré matado.

633
00:49:06,944 --> 00:49:08,924
No puedo dejarlo.

634
00:49:09,947 --> 00:49:11,927
Te esté asfixiando.

635
00:49:16,954 --> 00:49:18,934
Entonces, moriré.

636
00:49:30,968 --> 00:49:32,969
-6D6nde has estado?
-¢'.Qué hora es?

637
00:49:32,970 --> 00:49:35,951
- Siete y media.
-iAh, no!

638
00:50:15,946 --> 00:50:18,948
Al fin regresan.

639
00:50:18,949 --> 00:50:20,950
Perdona la demora.

640
00:50:20,951 --> 00:50:22,952
<i>Yo tuve la culpa.</i>

641
00:50:22,953 --> 00:50:23,953
I-De qué?

642
00:50:23,954 --> 00:50:26,935
Encontré a Emily y le pedi
que me mostrara la ciudad.

643
00:50:27,958 --> 00:50:31,961
- Perdi la nocién del tiempo.
-6Lo hizo?

644
00:50:31,962 --> 00:50:34,964
6T1': también perdiste
tu reloj, Emily?

645
00:50:34,965 --> 00:50:35,943
No, Francois.

646
00:50:36,967 --> 00:50:38,968
Déjame llevarte a
la <i>cama.</i>

647
00:50:38,969 --> 00:50:40,970
No pido demasiado.

648
00:50:40,971 --> 00:50:43,973
Pero exijo que llegues
a tiempo a cenar.

649
00:50:43,974 --> 00:50:46,976
No creo que sea poco
razonable.

650
00:50:46,977 --> 00:50:48,978
Digame, sefior Wade...

651
00:50:48,979 --> 00:50:50,980
...6le parece poco razonable?

652
00:50:50,981 --> 00:50:52,982
No queriamos llegar tarde.

653
00:50:52,983 --> 00:50:54,984
IHe estado sentado aqui
durante horas...

654
00:50:54,985 --> 00:50:57,987
...esperando que mi esposa
me dé una explicacién!

655
00:50:57,988 --> 00:51:00,901
Creo que es <i>capaz</i> de hacerlo.

656
00:51:04,929 --> 00:51:05,929
Muy bien.

657
00:51:05,930 --> 00:51:08,932
Olvidenlo.

658
00:51:08,933 --> 00:51:10,934
ISiéntense!

659
00:51:10,935 --> 00:51:12,915
ISiéntense!

660
00:51:19,944 --> 00:51:23,947
Le pedi a Laurence que
mantuviera caliente la cena.

661
00:51:23,948 --> 00:51:24,926
<i>Gracias.</i>

662
00:51:40,965 --> 00:51:43,946
LCémo esté la comida,
sefior Wade?

663
00:51:44,969 --> 00:51:46,970
Deliciosa. Gracias.

664
00:51:46,971 --> 00:51:47,971
Si.

665
00:51:47,972 --> 00:51:51,943
<i>LY cémo se compara con
la cocina</i> de <i>Remy?</i>

666
00:51:56,981 --> 00:51:57,981
LCémo dice?

667
00:51:57,982 --> 00:52:00,917
Por favor, no me insulte.

668
00:52:00,918 --> 00:52:04,889
<i>Le pedi que la comparara
con la cocina</i> de <i>Remy.</i>

669
00:52:06,924 --> 00:52:07,902
Es diferente.

670
00:52:08,926 --> 00:52:10,906
Entiendo.

671
00:52:11,929 --> 00:52:14,931
Se lo pregunto, porque
la comida criolla...

672
00:52:14,932 --> 00:52:17,913
...enloquece un poco
a mi esposa.

673
00:52:19,937 --> 00:52:21,938
Un tanto ardiente.

674
00:52:21,939 --> 00:52:23,940
IBasta, Francois!

675
00:52:23,941 --> 00:52:26,943
Tiene algo que ver con
las especies.

676
00:52:26,944 --> 00:52:29,946
No quisiera colocarlo
en esa posicién.

677
00:52:29,947 --> 00:52:31,948
Después de todo.

678
00:52:31,949 --> 00:52:33,950
Ella es una mujer
joven y hermosa...

679
00:52:33,951 --> 00:52:37,954
<i>...y</i> yo sélo soy un viejo
imfitil, acabado y paralitico.

680
00:52:37,955 --> 00:52:38,933
IFrancois!

681
00:52:39,957 --> 00:52:42,959
Debié haberlo pensado,
sefior Wade.

682
00:52:42,960 --> 00:52:46,963
Debié preguntarse si
puedo satisfacerla.

683
00:52:46,964 --> 00:52:49,966
Debié preguntarse si podria
servirse de un joven...

684
00:52:49,967 --> 00:52:51,968
...como usted.

685
00:52:51,969 --> 00:52:54,971
Tal vez pensé que
le <i>hacia</i> un favor.

686
00:52:54,972 --> 00:52:56,973
IPor favor! iEstés ebrio!

687
00:52:56,974 --> 00:52:58,975
Por supuesto que lo estoy.

688
00:52:58,976 --> 00:53:01,911
- INada pasé!
-6C6mo puedo saberlo?

689
00:53:01,912 --> 00:53:03,913
Se lo <i>acaba</i> de decir.

690
00:53:03,914 --> 00:53:06,916
- Voy a dormir.
-IEspera un momento!

691
00:53:06,917 --> 00:53:09,919
ÉPor qué no invitas
al sefior Wade?

692
00:53:09,920 --> 00:53:11,900
- Sefior Dubois.
-iCéllese!

693
00:53:12,923 --> 00:53:15,904
Vino aqui a hacer
una presentacién.

694
00:53:16,927 --> 00:53:17,905
Muy bien.

695
00:53:19,930 --> 00:53:21,931
IHégalo, ahora!

696
00:53:21,932 --> 00:53:22,932
No, Francois.

697
00:53:22,933 --> 00:53:25,935
Yo decido quién, dénde...

698
00:53:25,936 --> 00:53:27,937
<i>...y</i> cuéndo, en mi propia <i>casa.</i>

699
00:53:27,938 --> 00:53:28,938
ICéllate!

700
00:53:28,939 --> 00:53:30,940
ICuéndo, dénde y quién!

701
00:53:30,941 --> 00:53:32,921
ICéllate!

702
00:53:45,956 --> 00:53:48,937
Matt, necesito estar
a solas con mi esposo.

703
00:54:02,906 --> 00:54:04,907
<i>Te acuestas con é/
bajo mis narices.</i>

704
00:54:04,908 --> 00:54:07,910
<i>Eres repugnante.
Te dije que nada paso'.</i>

705
00:54:07,911 --> 00:54:09,912
<i>éCrees que soy un imbécil?</i>

706
00:54:09,913 --> 00:54:12,915
<i>S0 y viejo y paral/tico,
pero no ciego.</i>

707
00:54:12,916 --> 00:54:14,917
<i>-é0ué viste?
Jsuficiente!</i>

708
00:54:14,918 --> 00:54:16,919
<i>IEstés imaginando cosas!</i>

709
00:54:16,920 --> 00:54:18,921
<i>[Entiendol
Ahora esto y sen/l</i>

710
00:54:18,922 --> 00:54:21,924
<i>-/'N0 hice nada!
-/'Lo hiciste!</i>

711
00:54:21,925 --> 00:54:23,926
<i>I8!' /0 hiciste!</i>

712
00:54:23,927 --> 00:54:26,929
<i>-/'Estés loco!
-/'Tienes razén! Acertaste.</i>

713
00:54:26,930 --> 00:54:28,931
<i>ISiempre soy la culpable!</i>

714
00:54:28,932 --> 00:54:30,933
<i>éPor qué se quedé?</i>

715
00:54:30,934 --> 00:54:33,936
<i>-/'Cé//ate! Voy a dormir.
- N0, tzi /0 harés.</i>

716
00:54:33,937 --> 00:54:35,938
<i>N0 puedo vivir asl'.
Eres ce/oso. Bebes.</i>

717
00:54:35,939 --> 00:54:38,941
<i>Y tengo a una ramera
coma esposa.</i>

718
00:54:38,942 --> 00:54:39,920
<i>IBastardo!</i>

719
00:54:45,949 --> 00:54:47,929
Buenos dias, sefior Wade.

720
00:54:49,953 --> 00:54:52,955
IVaya! Se le ve muy cansado.

721
00:54:52,956 --> 00:54:54,957
No pude dormir.

722
00:54:54,958 --> 00:54:56,938
No se preocupe.

723
00:54:57,961 --> 00:54:59,941
Flegresaré a Nueva York
esta noche.

724
00:55:01,899 --> 00:55:03,900
<i>Volveré a su cama.</i>

725
00:55:03,901 --> 00:55:04,901
Claro.

726
00:55:04,902 --> 00:55:06,882
ÉDénde quiere que me instale?

727
00:55:08,906 --> 00:55:10,886
En el comedor.

728
00:55:11,909 --> 00:55:13,889
<i>Emily nos acompafiaré</i>
en <i>una hora.</i>

729
00:55:15,913 --> 00:55:17,914
LEsté de acuerdo?

730
00:55:17,915 --> 00:55:19,895
Si, muy bien.

731
00:55:37,935 --> 00:55:40,916
El comedor esté listo,
sefior Wade.

732
00:55:41,939 --> 00:55:44,920
ÉDénde esté mi ropa?
(LMi equipaje?

733
00:55:45,943 --> 00:55:48,945
El sefior dijo que se marcharia
después de la presentacién.

734
00:55:48,946 --> 00:55:51,948
<i>Me</i> pidié <i>que empacara
sus cosas.</i>

735
00:55:51,949 --> 00:55:54,930
6L0 hizo sin consultarme?

736
00:55:55,953 --> 00:55:58,955
No trabajo para usted,
sefior Wade.

737
00:55:58,956 --> 00:56:00,867
Trabajo para el sefior Dubois.

738
00:56:32,923 --> 00:56:35,925
ÉQué rayos pasa aqui?

739
00:56:35,926 --> 00:56:38,928
Confiaba que hiciera
su presentacién.

740
00:56:38,929 --> 00:56:42,932
Es por eso que vino aqui,
Lverdad?

741
00:56:42,933 --> 00:56:44,934
Ya no estoy tan seguro.

742
00:56:44,935 --> 00:56:46,915
No se ponga asi.

743
00:56:47,938 --> 00:56:49,939
Estoy ansioso.

744
00:56:49,940 --> 00:56:51,941
Me fascina una buena funcién.

745
00:56:51,942 --> 00:56:52,942
IEmily!

746
00:56:52,943 --> 00:56:55,945
Siéntate aqui, querida.

747
00:56:55,946 --> 00:56:58,948
Sefior Wade, (Lquiere sentarse
del otro lado?

748
00:56:58,949 --> 00:57:01,884
Acostumbro hacer
la presentacién de pie.

749
00:57:01,885 --> 00:57:02,885
LEn serio?

750
00:57:02,886 --> 00:57:06,857
Apague la luz y venga
a sentarse aqui.

751
00:57:14,898 --> 00:57:18,901
Es como ir al cine.

752
00:57:18,902 --> 00:57:21,883
LQuiere un poco de
limonada?

753
00:57:26,910 --> 00:57:29,912
Aqui se muestra el crecimiento
del Dow Jones...

754
00:57:29,913 --> 00:57:31,914
<i>...en</i> los lfiltimos 20 afios.

755
00:57:31,915 --> 00:57:35,918
Como veré, con un incremento
promedio del 14%...

756
00:57:35,919 --> 00:57:38,921
<i>...el</i> mercado resulta
una inversién muy atractiva.

757
00:57:38,922 --> 00:57:40,923
Muy bien.

758
00:57:40,924 --> 00:57:42,925
LPodria aguardar un momento?

759
00:57:42,926 --> 00:57:46,929
El atractivo es importante.

760
00:57:46,930 --> 00:57:50,901
(LMi esposa le parece
atractiva?

761
00:57:51,935 --> 00:57:52,935
ÉQué?

762
00:57:52,936 --> 00:57:55,938
Le pregunté si mi esposa le
parece sexualmente atractiva.

763
00:57:55,939 --> 00:57:57,940
Es una pregunta sencilla.

764
00:57:57,941 --> 00:58:00,922
No creo que tenga relacién
con la presentacién.

765
00:58:01,945 --> 00:58:04,926
- Tiene mucho que ver.
-6De qué habla?

766
00:58:06,950 --> 00:58:07,950
ICielos!

767
00:58:07,951 --> 00:58:09,952
IMiserable!

768
00:58:09,953 --> 00:58:11,954
Céllate, Emily.

769
00:58:11,955 --> 00:58:13,935
-6Nos vigilaba?
-Asi es.

770
00:58:14,958 --> 00:58:16,959
Me fascina mirar.

771
00:58:16,960 --> 00:58:19,962
Es todo lo que puedo
hacer ahora.

772
00:58:19,963 --> 00:58:21,943
Es un maldito degenerado.

773
00:58:30,974 --> 00:58:31,974
<i>Vamos.</i>

774
00:58:31,975 --> 00:58:34,977
<i>“Mdénde cree que va?
- Me l/evaré a Emily.</i>

775
00:58:34,978 --> 00:58:36,958
<i>INo /0 haré!</i>

776
01:00:02,933 --> 01:00:04,934
Necesito ver al sefior Dubois.

777
01:00:04,935 --> 01:00:06,936
Véyase, sefior Wade.

778
01:00:06,937 --> 01:00:09,939
No quiero hacerle dafio.
Pero tengo mis érdenes.

779
01:00:09,940 --> 01:00:12,942
- Necesito verlo.
-Si toca esa reja...

780
01:00:12,943 --> 01:00:14,923
...le vuelo la cabeza.

781
01:00:15,946 --> 01:00:18,948
El sefior Dubois fue
muy especifico.

782
01:00:18,949 --> 01:00:20,950
Esto es ridiculo.

783
01:00:20,951 --> 01:00:21,929
LCémo estén?

784
01:00:22,953 --> 01:00:24,954
Este imbécil <i>acaba</i> de
apuntarme.

785
01:00:24,955 --> 01:00:26,956
Aguarde un minuto.

786
01:00:26,957 --> 01:00:28,958
No se precipite, amigo.

787
01:00:28,959 --> 01:00:32,962
Necesito ver a Francois
o a Emily Dubois.

788
01:00:32,963 --> 01:00:34,964
Es una emergencia.

789
01:00:34,965 --> 01:00:35,943
ÉEmergencia?

790
01:00:36,967 --> 01:00:40,970
Amigo, usted si que golpeé
a la sefiora Dubois.

791
01:00:40,971 --> 01:00:41,971
ÉQué?

792
01:00:41,972 --> 01:00:44,974
Si no fuera por un detalle,
estaria en la cércel.

793
01:00:44,975 --> 01:00:46,976
LDe qué habla?

794
01:00:46,977 --> 01:00:49,979
No sé lo que hagan
en Nueva York.

795
01:00:49,980 --> 01:00:51,981
Aqui en Luisiana,
no nos agrada...

796
01:00:51,982 --> 01:00:53,983
...que maltraten a
nuestras mujeres.

797
01:00:53,984 --> 01:00:55,964
No la toqué.

798
01:00:57,988 --> 01:00:59,989
Cuatro testigos
dicen que si.

799
01:00:59,990 --> 01:01:01,924
Esto es ridiculo.
(LLa ha visto?

800
01:01:01,925 --> 01:01:03,926
No necesito hacerlo.

801
01:01:03,927 --> 01:01:05,928
Si él dice que la golpeé...

802
01:01:05,929 --> 01:01:07,930
...eso es lo que pasé.

803
01:01:07,931 --> 01:01:09,932
Bromea, Lverdad?

804
01:01:09,933 --> 01:01:11,934
Tiene que estar bromeando.

805
01:01:11,935 --> 01:01:13,936
Yo no toqué a Emily.

806
01:01:13,937 --> 01:01:15,917
Dubois ha perdido la razén.

807
01:01:16,940 --> 01:01:18,941
ÉCree que es una broma?

808
01:01:18,942 --> 01:01:21,944
LPiensa que estoy jugando?

809
01:01:21,945 --> 01:01:22,945
Le diré algo.

810
01:01:22,946 --> 01:01:24,947
<i>Dispone...</i>

811
01:01:24,948 --> 01:01:27,950
...de cinco segundos para
subir a ese auto...

812
01:01:27,951 --> 01:01:30,932
...o las <i>cosas</i> se van
a poner muy feas.

813
01:01:32,956 --> 01:01:37,928
<i>Cinco... cuatro... tres...</i>

814
01:01:44,968 --> 01:01:46,948
No vuelva por aqui.
éEntendido?

815
01:01:59,983 --> 01:02:00,893
I-Emily?

816
01:02:01,918 --> 01:02:04,920
No habla Emily.
Y no soy tu tia Harriet.

817
01:02:04,921 --> 01:02:05,921
ÉDénde...

818
01:02:05,922 --> 01:02:07,923
<i>...te has met/do todo e/ d/a?</i>

819
01:02:07,924 --> 01:02:09,925
Acabo de regresar de
la mansién.

820
01:02:09,926 --> 01:02:10,904
LY?

821
01:02:11,928 --> 01:02:12,928
ÉQué?

822
01:02:12,929 --> 01:02:14,930
ÉCerraste el trato?

823
01:02:14,931 --> 01:02:16,932
No precisamente.

824
01:02:16,933 --> 01:02:18,913
ÉLe agradé la presentacién?

825
01:02:19,936 --> 01:02:21,916
<i>Ho/a. éHa y a/guien ahl'?</i>

826
01:02:23,940 --> 01:02:24,940
Pregun té...

827
01:02:24,941 --> 01:02:26,921
<i>...si</i> le agradé la presentacién.

828
01:02:28,945 --> 01:02:30,946
Le fasciné. La disfruté.

829
01:02:30,947 --> 01:02:31,925
IVayag

830
01:02:32,949 --> 01:02:33,949
iGrandioso!

831
01:02:33,950 --> 01:02:35,951
Tardaré un par de dias més.

832
01:02:35,952 --> 01:02:37,953
<i>Toma tu tiempo.</i>

833
01:02:37,954 --> 01:02:40,956
Sélo procura regresar
el lunes. éEntendido?

834
01:02:40,957 --> 01:02:42,958
Cuenta con ello.

835
01:02:42,959 --> 01:02:43,959
<i>Bien, socio.</i>

836
01:02:43,960 --> 01:02:44,938
Te felicito.

837
01:02:50,967 --> 01:02:51,945
IDiablos!

838
01:03:22,932 --> 01:03:23,910
IEmily!

839
01:03:24,934 --> 01:03:26,935
Emily, espera.

840
01:03:26,936 --> 01:03:28,916
Espérame.

841
01:03:29,939 --> 01:03:30,939
Emily.

842
01:03:30,940 --> 01:03:31,918
Mayos!

843
01:03:34,944 --> 01:03:36,924
IEmily, soy Matt!

844
01:03:42,952 --> 01:03:45,933
- Tl'1 no eres Emily.
-Lo soy esta noche, cielo.

845
01:03:47,957 --> 01:03:49,958
IMatt!

846
01:03:49,959 --> 01:03:51,960
<i>Te alcanzaré.</i>

847
01:03:51,961 --> 01:03:54,942
Matt, no he terminado
contigo.

848
01:04:06,910 --> 01:04:08,890
LVienes por una lectura?

849
01:04:10,914 --> 01:04:12,915
Matt, édénde estés?

850
01:04:12,916 --> 01:04:13,916
LMatt?

851
01:04:13,917 --> 01:04:14,917
ÉQué?

852
01:04:14,918 --> 01:04:16,898
LVienes por una lectura?

853
01:04:19,923 --> 01:04:22,925
Si, claro.

854
01:04:22,926 --> 01:04:24,906
Ven con nosotras.

855
01:04:32,936 --> 01:04:33,914
IVayag

856
01:04:36,940 --> 01:04:38,920
éQué es esto?

857
01:04:39,943 --> 01:04:41,944
Es un lugar sagrado.

858
01:04:41,945 --> 01:04:43,925
Estarés a salvo aqui.

859
01:04:48,952 --> 01:04:51,954
Debes purificarte.

860
01:04:51,955 --> 01:04:53,935
<i>ÉQué haces?</i>

861
01:04:54,958 --> 01:04:55,936
Bebe.

862
01:04:57,961 --> 01:04:59,962
ÉQué es?

863
01:04:59,963 --> 01:05:01,874
Te tranquilizaré.

864
01:05:09,906 --> 01:05:11,886
Es delicioso.

865
01:05:12,909 --> 01:05:13,887
Bebe.

866
01:05:32,929 --> 01:05:34,909
Recuéstate.

867
01:05:45,942 --> 01:05:47,922
Se siente bien.

868
01:05:48,945 --> 01:05:50,925
Cierra tus ojos.

869
01:05:56,953 --> 01:05:59,955
Buscas a una mujer.

870
01:05:59,956 --> 01:06:01,867
Asi es.

871
01:06:03,893 --> 01:06:05,873
Te ha sido arrebatada.

872
01:06:06,896 --> 01:06:07,874
Si.

873
01:06:11,901 --> 01:06:14,903
Sientes algo por él.

874
01:06:14,904 --> 01:06:16,884
La amo.

875
01:06:17,907 --> 01:06:19,887
Te destruiré.

876
01:06:20,910 --> 01:06:22,890
Mi cabeza esté girando.

877
01:06:24,914 --> 01:06:26,894
Podemos ayudarte.

878
01:06:37,927 --> 01:06:40,908
El fruto del alma.

879
01:07:29,913 --> 01:07:30,891
IEmily!

880
01:07:31,915 --> 01:07:33,895
Ven a mi, amor mio.

881
01:08:35,979 --> 01:08:36,957
Emily.

882
01:08:41,985 --> 01:08:44,987
ÉMe permite su invitacién?

883
01:08:44,988 --> 01:08:48,959
Son érdenes. Disculpe.

884
01:09:03,940 --> 01:09:05,920
Adelante.

885
01:09:06,943 --> 01:09:08,923
Avance.

886
01:09:49,986 --> 01:09:51,966
No encuentro a mi pareja.

887
01:09:52,989 --> 01:09:54,990
ÉPuedo acompafiarte?

888
01:09:54,991 --> 01:09:56,992
6N0 te conozco?

889
01:09:56,993 --> 01:09:59,995
No creo haber tenido
el placer.

890
01:09:59,996 --> 01:10:01,930
Descuida, cielo.

891
01:10:01,931 --> 01:10:03,911
Te ayudaré a entrar.

892
01:10:10,940 --> 01:10:13,921
ÉMe permite su invitacién,
por favor?

893
01:10:16,946 --> 01:10:18,947
Me fascina tu uniforme.

894
01:10:18,948 --> 01:10:20,949
Gracias, sefior Whitaker.

895
01:10:20,950 --> 01:10:23,952
-¢'.Quién es su amigo?
-6Estés ciego?

896
01:10:23,953 --> 01:10:26,934
El es Don Juan y
yo soy su sefiorita.

897
01:10:27,957 --> 01:10:29,937
Déjenlo pasar.

898
01:10:44,974 --> 01:10:47,976
- Gracias. Estoy en deuda.
-Oye, éadénde vas?

899
01:10:47,977 --> 01:10:49,978
Te veré después.

900
01:10:49,979 --> 01:10:51,959
Eso espero.

901
01:11:11,934 --> 01:11:13,935
<i>IA esto llama yo una fiesta!</i>

902
01:11:13,936 --> 01:11:15,937
<i>[Brindemos/</i>

903
01:11:15,938 --> 01:11:16,916
<i>iPor ml'!</i>

904
01:11:21,944 --> 01:11:23,945
Vamos, chicos.

905
01:11:23,946 --> 01:11:25,926
Bebamos algo més.

906
01:11:31,954 --> 01:11:33,934
Muy bien.

907
01:11:48,971 --> 01:11:50,972
No te haré dafio.

908
01:11:50,973 --> 01:11:51,973
LDe acuerdo?

909
01:11:51,974 --> 01:11:53,954
No grites.

910
01:11:55,978 --> 01:11:57,979
Me asustaste.
éQué haces aqui?

911
01:11:57,980 --> 01:11:59,981
- Necesito ver a Emily.
- Olvidalo.

912
01:11:59,982 --> 01:12:01,917
Dubois la tiene encerrada.

913
01:12:01,918 --> 01:12:03,919
-6Qué?
-Ese miserable la encerré.

914
01:12:03,920 --> 01:12:05,921
Quiere darle una leccién.

915
01:12:05,922 --> 01:12:06,922
ICielos!

916
01:12:06,923 --> 01:12:09,925
Ordené a los guardias
disparar, si te veian aqui.

917
01:12:09,926 --> 01:12:10,904
LDispararme?

918
01:12:11,928 --> 01:12:13,908
Emily le dijo que te amaba.

919
01:12:16,933 --> 01:12:17,911
6L0 hizo?

920
01:12:20,937 --> 01:12:22,938
Y por eso la golpeé.

921
01:12:22,939 --> 01:12:24,919
Espera.

922
01:12:25,942 --> 01:12:26,920
Muy bien.

923
01:12:30,947 --> 01:12:32,948
Necesito que me ayudes...

924
01:12:32,949 --> 01:12:34,929
<i>...a</i> sacarla de aqui.

925
01:12:39,956 --> 01:12:41,936
De acuerdo.

926
01:12:42,959 --> 01:12:43,937
Acompéfiame.

927
01:12:51,968 --> 01:12:52,946
<i>LCémo estés?</i>

928
01:12:57,974 --> 01:12:59,954
éDénde estés, amor?

929
01:13:05,915 --> 01:13:07,895
Ahora estoy ocupado.

930
01:13:11,921 --> 01:13:14,923
- Te he estado buscando.
418i?

931
01:13:14,924 --> 01:13:16,904
Por todas partes.

932
01:13:19,929 --> 01:13:21,930
Dijiste que querias
estar conmigo.

933
01:13:21,931 --> 01:13:23,932
LBromeabas?

934
01:13:23,933 --> 01:13:24,933
No puedo.

935
01:13:24,934 --> 01:13:28,905
El sefior Dubois me encargé
vigilar a su esposa.

936
01:13:32,942 --> 01:13:35,944
Bien... vigilala...

937
01:13:35,945 --> 01:13:37,946
<i>...desde... ahi.</i>

938
01:13:37,947 --> 01:13:40,928
LAdénde va a ir con
esas cadenas?

939
01:14:12,915 --> 01:14:14,895
Necesitas la llave.

940
01:14:17,920 --> 01:14:19,900
Cuida de ella.

941
01:14:24,927 --> 01:14:25,905
<i>Gracias.</i>

942
01:14:27,930 --> 01:14:29,910
<i>éQué haces aqui?</i>

943
01:14:32,935 --> 01:14:34,936
- Vendrés conmigo.
-iNo!

944
01:14:34,937 --> 01:14:36,938
Es muy peligroso.
Si te ve, te mataré.

945
01:14:36,939 --> 01:14:39,941
- Por eso nos daremos prisa.
-No quiero que te haga dafio.

946
01:14:39,942 --> 01:14:41,943
No me interesa.

947
01:14:41,944 --> 01:14:43,924
No me iré sin ti.

948
01:14:52,955 --> 01:14:53,955
ÉHarlan?

949
01:14:53,956 --> 01:14:54,956
<i>Hesponde.</i>

950
01:14:54,957 --> 01:14:56,937
<i>IHar/an!</i>

951
01:14:59,962 --> 01:15:01,873
éDénde rayos esté
mi esposa?

952
01:15:04,900 --> 01:15:06,901
<i>Mi esposa escape'.</i>

953
01:15:06,902 --> 01:15:09,883
<i>Cierren las rejas.</i>

954
01:15:17,913 --> 01:15:19,893
<i>Sa/taron por a/lé.</i>

955
01:15:38,934 --> 01:15:42,937
-lremos al aeropuerto.
- No, vayamos a un hotel.

956
01:15:42,938 --> 01:15:44,939
Francois no nos tocaré
en pfiblico.

957
01:15:44,940 --> 01:15:47,942
-6Estés segura?
-Si.

958
01:15:47,943 --> 01:15:50,924
Saldremos mafiana a
primera hora.

959
01:16:01,891 --> 01:16:02,891
LEstés bien?

960
01:16:02,892 --> 01:16:05,873
No puedo creer que
lo haya dejado.

961
01:16:07,897 --> 01:16:08,875
ÉQué dices?

962
01:16:09,899 --> 01:16:11,900
LQuieres regresar?

963
01:16:11,901 --> 01:16:13,902
No, quiero ir a Nueva York.

964
01:16:13,903 --> 01:16:15,904
Pero tengo miedo.

965
01:16:15,905 --> 01:16:17,906
No temas.

966
01:16:17,907 --> 01:16:19,908
- Voy a cuidar de ti.
- No por mi. Por ti.

967
01:16:19,909 --> 01:16:21,910
LCrees que nos dejaré?

968
01:16:21,911 --> 01:16:24,913
No permitirés que
vuelvas a trabajar.

969
01:16:24,914 --> 01:16:26,894
- No me importa.
-Déjame terminar.

970
01:16:27,917 --> 01:16:31,888
Me refiero a que
site marchas mafiana...

971
01:16:32,922 --> 01:16:34,923
<i>...lo</i> entenderé.

972
01:16:34,924 --> 01:16:36,925
No... no lo entiendo.

973
01:16:36,926 --> 01:16:40,929
Por primera vez en mi vida,
no me interesa mi trabajo.

974
01:16:40,930 --> 01:16:42,910
<i>Tampoco mi carrera.</i>

975
01:16:43,933 --> 01:16:45,934
Eres todo lo que quiero.

976
01:16:45,935 --> 01:16:47,915
Todo lo que necesito.

977
01:16:57,947 --> 01:16:59,927
Te amo.

978
01:17:03,886 --> 01:17:05,866
Te amo.

979
01:17:20,903 --> 01:17:22,904
ÉQué rayos hace?

980
01:17:22,905 --> 01:17:25,907
Lo arresto por el homicidio
de Francois Dubois.

981
01:17:25,908 --> 01:17:27,909
Ahora salga de ahi.

982
01:17:27,910 --> 01:17:30,891
-6Qué?
-No se lo repetiré.

983
01:17:31,914 --> 01:17:34,916
Salga de esa cama...
y péngase de rodillas.

984
01:17:34,917 --> 01:17:37,898
IVamos!

985
01:17:39,922 --> 01:17:41,923
Espésalo, Earl.

986
01:17:41,924 --> 01:17:43,904
Sefiora, quédese ahi.

987
01:17:44,927 --> 01:17:46,928
LFrancois esté muerto?

988
01:17:46,929 --> 01:17:49,931
Haré de cuenta que nunca
la vi aqui, sefiora Dubois.

989
01:17:49,932 --> 01:17:51,933
Pero tendré que ir
al depésito...

990
01:17:51,934 --> 01:17:53,935
...para identificar
el cadéver.

991
01:17:53,936 --> 01:17:55,937
IDios mio!

992
01:17:55,938 --> 01:17:58,940
Si, él era mi amigo.

993
01:17:58,941 --> 01:18:01,943
Por eso me apena
verla con esta basura.

994
01:18:01,944 --> 01:18:02,944
I-Emily?

995
01:18:02,945 --> 01:18:04,946
Sabes que es una equivocacién.

996
01:18:04,947 --> 01:18:06,948
<i>ICierra la boca, muchacho!</i>

997
01:18:06,949 --> 01:18:09,930
Vistelo para sacarlo
de aqui.

998
01:18:10,953 --> 01:18:12,954
Sefiora Dubois...

999
01:18:12,955 --> 01:18:15,957
<i>...uno</i> de <i>mis muchachos
la acompafiaré.</i>

1000
01:18:15,958 --> 01:18:16,958
IEmily!

1001
01:18:16,959 --> 01:18:18,960
IConsigueme un abogado!

1002
01:18:18,961 --> 01:18:20,941
-6Qué?
-iUn abogado!

1003
01:18:28,971 --> 01:18:30,951
IAlguacil!

1004
01:18:31,974 --> 01:18:34,955
IOigan! iQuiero hablar
con el alguacil!

1005
01:18:39,982 --> 01:18:41,962
LQuieres callarte?

1006
01:18:42,985 --> 01:18:44,986
Deseo hacer mi llamada.

1007
01:18:44,987 --> 01:18:46,988
El alguacial quiere que
te tranquilices.

1008
01:18:46,989 --> 01:18:50,992
Tengo derecho a hacer
una llamada.

1009
01:18:50,993 --> 01:18:52,994
Y yo tengo el derecho
de golpearte...

1010
01:18:52,995 --> 01:18:54,975
<i>...si</i> sigues molesténdome.

1011
01:19:15,951 --> 01:19:17,952
Residencia Dubois.

1012
01:19:17,953 --> 01:19:18,953
<i>Laurence.</i>

1013
01:19:18,954 --> 01:19:20,955
Habla Matt Wade.

1014
01:19:20,956 --> 01:19:22,957
Necesito hablar con Emily.

1015
01:19:22,958 --> 01:19:25,960
Lo siento. La sefiora
no esté disponible.

1016
01:19:25,961 --> 01:19:27,962
Sé que desearé hablar
conmigo.

1017
01:19:27,963 --> 01:19:30,965
Por favor, comunicame
con ella.

1018
01:19:30,966 --> 01:19:33,968
Recibi indicaciones,
sefior Wade.

1019
01:19:33,969 --> 01:19:35,970
ÉCuéles indicaciones?

1020
01:19:35,971 --> 01:19:38,952
No quiere hablar con usted.

1021
01:19:39,975 --> 01:19:41,976
Por favor, no vuelva a llamar.

1022
01:19:41,977 --> 01:19:44,979
<i>86/0 necesito hab/ar
con el/a un minuto.</i>

1023
01:19:44,980 --> 01:19:46,981
<i>Di/e que...</i>

1024
01:19:46,982 --> 01:19:48,962
iLaurence!

1025
01:19:49,985 --> 01:19:50,963
Mayos!

1026
01:19:51,987 --> 01:19:54,989
- Hiciste tu llamada.
-Se corté.

1027
01:19:54,990 --> 01:19:56,991
Es una léstima.

1028
01:19:56,992 --> 01:19:58,993
Necesitamos hablar.

1029
01:19:58,994 --> 01:20:00,905
Se corté.
Necesito hablar con ella.

1030
01:20:04,933 --> 01:20:06,934
T1': te lo buscaste.

1031
01:20:06,935 --> 01:20:08,915
Levéntalo.

1032
01:20:10,939 --> 01:20:13,941
Hijo, es la historia més
ridicula que he escuchado.

1033
01:20:13,942 --> 01:20:15,943
Te diré por qué.

1034
01:20:15,944 --> 01:20:18,946
Sé lo de la cuenta de
500 millones...

1035
01:20:18,947 --> 01:20:20,948
...que querias conseguir.

1036
01:20:20,949 --> 01:20:22,950
Si, estoy enterado.

1037
01:20:22,951 --> 01:20:25,953
Creo que fuiste al baile...

1038
01:20:25,954 --> 01:20:27,955
<i>...y</i> quisiste chantajear
al sefior Dubois.

1039
01:20:27,956 --> 01:20:29,957
Pero, él se negé.

1040
01:20:29,958 --> 01:20:33,961
IAcababas de acostarte
con su esposa!

1041
01:20:33,962 --> 01:20:36,964
Y creo que t1': lo mataste.

1042
01:20:36,965 --> 01:20:39,967
Vamos, alguacil.
éCree que soy un asesino?

1043
01:20:39,968 --> 01:20:41,969
Todos podemos serlo.

1044
01:20:41,970 --> 01:20:42,948
IBasura!

1045
01:20:43,972 --> 01:20:45,973
Usted no cree que maté
a Dubois.

1046
01:20:45,974 --> 01:20:48,976
Ah, si lo creo.

1047
01:20:48,977 --> 01:20:50,957
Y te voy a decir algo.

1048
01:20:51,980 --> 01:20:54,982
Francois Dubois
era amigo mio.

1049
01:20:54,983 --> 01:20:57,985
Voy a conseguir pruebas
para encerrarte.

1050
01:20:57,986 --> 01:21:01,900
Para que te encierren
de por vida.

1051
01:21:02,925 --> 01:21:04,905
6L0 has entendido, socio?

1052
01:21:32,955 --> 01:21:34,935
El alguacil quiere verte.

1053
01:21:51,974 --> 01:21:53,954
Buenos dias, Matt.

1054
01:21:54,977 --> 01:21:56,978
No cambiaré mi versién.

1055
01:21:56,979 --> 01:21:59,981
No espero que lo hagas.
Hubo un cambio.

1056
01:21:59,982 --> 01:22:01,893
Quiero que veas algo.

1057
01:22:07,923 --> 01:22:09,903
<i>Espero que esto funcione.</i>

1058
01:22:12,928 --> 01:22:14,929
<i>Emily...</i>

1059
01:22:14,930 --> 01:22:17,932
...si <i>estés viendo esta
grabacién...</i>

1060
01:22:17,933 --> 01:22:20,914
...es <i>probable que esté
muerto.</i>

1061
01:22:22,938 --> 01:22:24,939
<i>Son las cuatro o cinco
de la mafiana...</i>

1062
01:22:24,940 --> 01:22:27,921
<i>y no has regresado a ml'.</i>

1063
01:22:30,946 --> 01:22:32,947
<i>Sé que las cosas
no Iran sido sencil/as...</i>

1064
01:22:32,948 --> 01:22:35,929
<i>mdesde e/ accidente.
No coma eran antes.</i>

1065
01:22:37,953 --> 01:22:41,924
<i>éflecuerdas cuénto
nos amébamos?</i>

1066
01:22:42,958 --> 01:22:45,960
<i>Pensébamos formar
una fami/ia.</i>

1067
01:22:45,961 --> 01:22:48,942
<i>Un nifio y dos nifias.</i>

1068
01:22:50,966 --> 01:22:54,937
<i>Ouer/a nifias, porque
siempre aman a su papé.</i>

1069
01:22:56,972 --> 01:22:59,974
<i>Jamés dejé de amarte.</i>

1070
01:22:59,975 --> 01:23:02,888
<i>Por ti, val/a la pena vivir.</i>

1071
01:23:05,914 --> 01:23:07,894
<i>N0 puedo vivir sin ti.</i>

1072
01:23:08,917 --> 01:23:10,897
<i>N0 viviré sin ti.</i>

1073
01:23:12,921 --> 01:23:14,922
<i>N0 te sup/icaré
que vue/vas conmigo.</i>

1074
01:23:14,923 --> 01:23:16,903
<i>Ya es demasiado tarde.</i>

1075
01:23:21,930 --> 01:23:23,910
<i>Por favor, recuérdame...</i>

1076
01:23:24,933 --> 01:23:26,913
<i>...como sol/a ser.</i>

1077
01:24:03,906 --> 01:24:06,908
éEmily la vio?

1078
01:24:06,909 --> 01:24:08,889
<i>La</i> trajo <i>esta mafiana.</i>

1079
01:24:12,915 --> 01:24:14,916
éPuedo verla?

1080
01:24:14,917 --> 01:24:16,918
Quedas en libertad...

1081
01:24:16,919 --> 01:24:18,899
...con un par de condiciones.

1082
01:24:19,922 --> 01:24:22,903
ÉQué clase de condiciones?

1083
01:24:24,927 --> 01:24:26,928
Debes entender que ella
se culpa...

1084
01:24:26,929 --> 01:24:29,910
...por el suicidio de
su esposo.

1085
01:24:30,933 --> 01:24:31,911
Claro.

1086
01:24:32,935 --> 01:24:35,937
Necesita tiempo para
llevar su luto.

1087
01:24:35,938 --> 01:24:36,916
Para sanar.

1088
01:24:38,941 --> 01:24:40,921
Por supuesto.

1089
01:24:41,944 --> 01:24:44,946
Quiere que abandones
Luisiana.

1090
01:24:44,947 --> 01:24:45,947
ÉQué?

1091
01:24:45,948 --> 01:24:48,950
No quiere verte,
hablar contigo...

1092
01:24:48,951 --> 01:24:50,952
<i>...o</i> saber de ti.

1093
01:24:50,953 --> 01:24:54,924
Ella te buscaré, si
la situacién cambiara.

1094
01:24:55,958 --> 01:24:57,959
IPatrafias!

1095
01:24:57,960 --> 01:24:59,961
No acepto eso.

1096
01:24:59,962 --> 01:25:01,896
Por tu cooperacién...

1097
01:25:01,897 --> 01:25:04,878
mretiraré la acusacién
que hizo su esposo.

1098
01:25:05,901 --> 01:25:07,902
ÉCuél acusacién?

1099
01:25:07,903 --> 01:25:09,904
Pero, si contimfias
acoséndola...

1100
01:25:09,905 --> 01:25:12,907
<i>...o</i> tratando de
comunicarte con ella...

1101
01:25:12,908 --> 01:25:14,888
...te denunciaré.
LEntiendes?

1102
01:25:15,911 --> 01:25:18,892
No, no lo entiendo.

1103
01:25:21,917 --> 01:25:24,898
Quiere que te vayas.

1104
01:25:29,925 --> 01:25:31,926
Pero, (Lpuedo irme?

1105
01:25:31,927 --> 01:25:33,928
A tu vida, en Nueva York.

1106
01:25:33,929 --> 01:25:36,910
No tengo una vida allé.

1107
01:25:38,934 --> 01:25:40,914
Tal vez te debo una disculpa.

1108
01:25:42,938 --> 01:25:44,918
Te llevaré al aeropuerto.

1109
01:25:47,943 --> 01:25:49,944
<i>No, gracias.</i>

1110
01:25:49,945 --> 01:25:53,916
He recibido suficiente
hospitalidad surefia.

1111
01:25:59,955 --> 01:26:01,866
Que se vaya.

1112
01:26:45,934 --> 01:26:46,912
IEmily!

1113
01:26:53,942 --> 01:26:54,920
IEmily!

1114
01:27:07,889 --> 01:27:09,869
IEmily!

1115
01:27:14,896 --> 01:27:15,874
IEmily!

1116
01:27:16,898 --> 01:27:20,869
IMiren quién esté aqui!
iLes dije que vendria!

1117
01:27:28,910 --> 01:27:30,911
ÉQué es esto?

1118
01:27:30,912 --> 01:27:32,892
Emily, llqué pasa?

1119
01:27:34,916 --> 01:27:35,894
LMatt?

1120
01:27:36,918 --> 01:27:38,919
Maravilloso.

1121
01:27:38,920 --> 01:27:40,900
Llegas a tiempo para
la fiesta.

1122
01:27:43,925 --> 01:27:44,925
Por Matt.

1123
01:27:44,926 --> 01:27:47,907
Por Matt.

1124
01:27:50,932 --> 01:27:51,932
No entiendo.

1125
01:27:51,933 --> 01:27:54,914
ÉQué rayo sucede aqui?

1126
01:27:55,937 --> 01:27:57,938
IVerés!

1127
01:27:57,939 --> 01:28:00,920
ICreo que te atrapamos!

1128
01:28:03,945 --> 01:28:05,946
-6Me atraparon?
-Si.

1129
01:28:05,947 --> 01:28:08,949
Una trampa. Un engafio.

1130
01:28:08,950 --> 01:28:11,952
Matt, lo siento.

1131
01:28:11,953 --> 01:28:15,924
Jamés fui el paralitico
que t1': imaginaste.

1132
01:28:16,958 --> 01:28:19,960
Y jamés dejaré a Francois.

1133
01:28:19,961 --> 01:28:21,962
Ni siquiera por ti, Matt.

1134
01:28:21,963 --> 01:28:24,965
A todos nos agradan estos
juegos.

1135
01:28:24,966 --> 01:28:27,947
Juegos <i>de...</i> poder.

1136
01:28:28,970 --> 01:28:30,971
Juegos de control.

1137
01:28:30,972 --> 01:28:32,973
Nos agrada probar a
las personas.

1138
01:28:32,974 --> 01:28:36,945
Llevarlas al limite.
Nos encanté probarte.

1139
01:28:37,979 --> 01:28:40,981
LEsto es sélo un juego
para usted?

1140
01:28:40,982 --> 01:28:42,983
No, Matt.

1141
01:28:42,984 --> 01:28:44,985
No es un juego.

1142
01:28:44,986 --> 01:28:46,966
IEs el juego!

1143
01:28:48,990 --> 01:28:49,990
IBastardo!

1144
01:28:49,991 --> 01:28:51,971
IMaldito miserable!

1145
01:28:53,995 --> 01:28:55,996
Eres muy persistente,
Lverdad?

1146
01:28:55,997 --> 01:28:56,975
Déjalo.

1147
01:28:59,000 --> 01:29:02,937
A <i>excepcién del Mardi Gras,
todo es muy aburrido.</i>

1148
01:29:02,938 --> 01:29:04,939
Debemos divertirnos.

1149
01:29:04,940 --> 01:29:05,940
Si.

1150
01:29:05,941 --> 01:29:07,942
LCémo se atreve?

1151
01:29:07,943 --> 01:29:10,945
LCémo se atreven a hacer
esto a una persona?

1152
01:29:10,946 --> 01:29:12,926
Te estébamos probando.

1153
01:29:13,949 --> 01:29:15,929
Forjéndote.

1154
01:29:16,952 --> 01:29:18,932
Ahora eres un hombre nuevo.

1155
01:29:19,955 --> 01:29:20,955
ÉQué?

1156
01:29:20,956 --> 01:29:21,956
Tiene razén.

1157
01:29:21,957 --> 01:29:24,959
Ahora eres uno de nosotros.

1158
01:29:24,960 --> 01:29:26,940
LUno de ustedes?

1159
01:29:27,963 --> 01:29:30,965
LUno de ustedes?
LEstén locos?

1160
01:29:30,966 --> 01:29:32,967
Me repugnan.

1161
01:29:32,968 --> 01:29:33,946
IQuieto!

1162
01:29:39,975 --> 01:29:40,953
Emily.

1163
01:29:41,977 --> 01:29:42,977
No eres asi.

1164
01:29:42,978 --> 01:29:44,979
Lo sé.

1165
01:29:44,980 --> 01:29:46,981
No eres como ellos.

1166
01:29:46,982 --> 01:29:48,962
Ven conmigo.

1167
01:29:49,985 --> 01:29:51,965
Podemos vivir juntos.

1168
01:29:53,989 --> 01:29:54,989
Asombroso.

1169
01:29:54,990 --> 01:29:56,991
Jamés te rindes, Lverdad?

1170
01:29:56,992 --> 01:29:58,993
Aprobaste. Es perfecto.

1171
01:29:58,994 --> 01:30:00,928
LDe qué habla?

1172
01:30:00,929 --> 01:30:02,930
Tu carécter, Matt.

1173
01:30:02,931 --> 01:30:05,933
A eso me refiero.

1174
01:30:05,934 --> 01:30:07,935
Defendiste a Emily...

1175
01:30:07,936 --> 01:30:10,938
...cuando los ataqué por
llegar tarde a cenar.

1176
01:30:10,939 --> 01:30:13,941
Creo que ésa es lealtad.

1177
01:30:13,942 --> 01:30:14,942
<i>'Si!</i>

1178
01:30:14,943 --> 01:30:17,945
Tu compostura al hacer
la presentacién...

1179
01:30:17,946 --> 01:30:20,948
...fue més que brillante.

1180
01:30:20,949 --> 01:30:23,951
No sé cémo burlaste
a mis guardias.

1181
01:30:23,952 --> 01:30:26,954
Pensé que el alguacil
te obligaria a marcharte.

1182
01:30:26,955 --> 01:30:28,956
Pero, no.

1183
01:30:28,957 --> 01:30:30,958
No, aqui estés.

1184
01:30:30,959 --> 01:30:34,962
Decidido y més
inflexible que nunca.

1185
01:30:34,963 --> 01:30:37,965
Me has sorprendido, Matt.

1186
01:30:37,966 --> 01:30:40,968
Eres el hombre que hemos
estado buscando.

1187
01:30:40,969 --> 01:30:42,970
<i>La cuenta es tuya.</i>

1188
01:30:42,971 --> 01:30:45,952
<i>'Si!</i>

1189
01:30:46,975 --> 01:30:47,975
Esté loco.

1190
01:30:47,976 --> 01:30:50,978
Todos estén locos.

1191
01:30:50,979 --> 01:30:52,980
Creo que no entiende.

1192
01:30:52,981 --> 01:30:54,982
No quiero el dinero.

1193
01:30:54,983 --> 01:30:56,963
ITe quiero a ti!

1194
01:31:01,923 --> 01:31:04,904
Sé que te engafiaron
para hacer esto.

1195
01:31:07,929 --> 01:31:09,909
No te culpo.

1196
01:31:13,935 --> 01:31:15,915
Toma mi mano.

1197
01:31:17,939 --> 01:31:19,919
Vamos, levéntate.

1198
01:31:26,948 --> 01:31:27,926
Matt.

1199
01:31:32,954 --> 01:31:34,934
No seas estlfipido.

1200
01:31:37,959 --> 01:31:40,940
Yo fui quien te eligié
en Baton Rouge.

1201
01:31:43,965 --> 01:31:46,967
Fue idea mia.

1202
01:31:46,968 --> 01:31:49,949
Fue idea mia desde
un principio.

1203
01:32:20,935 --> 01:32:21,935
Habla Yen.

1204
01:32:21,936 --> 01:32:24,938
<i>- ÉDo'nde esté mi confirmacién?
- Aqu/' la tengo.</i>

1205
01:32:24,939 --> 01:32:26,940
El mfimero es <i>89...</i>

1206
01:32:26,941 --> 01:32:29,943
Demasiado lento.
Quedas despedido.

1207
01:32:29,944 --> 01:32:31,945
IAh, Dios!

1208
01:32:31,946 --> 01:32:34,948
INo! Por favor, sefior Wade.

1209
01:32:34,949 --> 01:32:37,951
<i>- Mi esposa esté embarazada.
- L0 lamento, Harry.</i>

1210
01:32:37,952 --> 01:32:40,954
Sefior Wade, se lo suplico.

1211
01:32:40,955 --> 01:32:42,956
- Harry.
-Por favor.

1212
01:32:42,957 --> 01:32:46,960
Harry, tranquilo.
Estoy bromeando.

1213
01:32:46,961 --> 01:32:49,963
No existe el placer,
sin sufrimiento.

1214
01:32:49,964 --> 01:32:52,966
<i>ÉCué/ es e/ mimero?</i>

1215
01:32:52,967 --> 01:32:54,947
<i>89673.</i>

1216
01:32:55,970 --> 01:32:57,950
<i>Gracias, sefior.</i>

1217
01:32:58,973 --> 01:33:00,908
- Hola, David.
-Hola.

1218
01:33:00,909 --> 01:33:02,910
Crei que ya se habian ido.

1219
01:33:02,911 --> 01:33:05,913
No, Robin tuvo fiebre.

1220
01:33:05,914 --> 01:33:07,915
Ha estado mal todo el dia.

1221
01:33:07,916 --> 01:33:09,917
Escucha...

1222
01:33:09,918 --> 01:33:11,919
...s6lo queria darte
las gracias...

1223
01:33:11,920 --> 01:33:13,921
...por conseguirme
una cita con Dubois.

1224
01:33:13,922 --> 01:33:15,923
Estoy ansioso por
conocerlo.

1225
01:33:15,924 --> 01:33:17,925
Nada como la hospitalidad
surefia.

1226
01:33:17,926 --> 01:33:19,927
Encantado. A Francois
le fascinan las visitas.

1227
01:33:19,928 --> 01:33:20,928
Grandioso.

1228
01:33:20,929 --> 01:33:23,931
Quiere valorar a todos
los socios.

1229
01:33:23,932 --> 01:33:26,934
LValorarlos?
6A qué te refieres?

1230
01:33:26,935 --> 01:33:27,935
Ya lo sabrés.

1231
01:33:27,936 --> 01:33:29,937
Debes darte prisa,
para alcanzar ese vuelo.

1232
01:33:29,938 --> 01:33:30,938
Claro.

1233
01:33:30,939 --> 01:33:32,940
Llémame si cambia
el mercado.

1234
01:33:32,941 --> 01:33:35,943
- Gracias. Me voy.
-Buen viaje.

1235
01:33:35,944 --> 01:33:36,922
<i>Gracias.</i>

1236
01:33:42,951 --> 01:33:44,931
Robin, habla Matt.

1237
01:33:45,954 --> 01:33:47,934
LVamos a cenar?

1238
01:33:48,957 --> 01:33:49,957
Grandioso.

1239
01:33:49,958 --> 01:33:51,938
Estoy ansioso.